Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о вещей Кассандре

Песня о вещей Кассандре

Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней
Но троянцы не поверили Кассандре,
Троя, может быть, стояла б и поныне

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель,
И начал пользоваться ей не как Кассандрой
А как простой и ненасытный победитель

Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

The Song of Cassandra

Long Troy, under siege,
Remained an impregnable fortress,
But the Trojans did not believe Cassandra,
Troy might still stand today.

Without stopping, the crazy girl
Cried out: "I clearly see Troy falling into dust!"
But clairvoyants - as well as eyewitnesses
Have always been burned at the stake by people.

And on the night when from the belly of the horse on Troy
Death descended, as it was meant to be, winged,
Over the slaughtered, insane crowd
Someone shouted: "It's the witch's fault!"

Without stopping, the crazy girl
Cried out: "I clearly see Troy falling into dust!"
But clairvoyants - as well as eyewitnesses
Have always been burned at the stake by people.

And on this night, in this blood, and in this turmoil,
When all the prophecies came true to glory,
The crowd would have found a suitable moment
To do their usual justice.

Without stopping, the crazy girl
Cried out: "I clearly see Troy falling into dust!"
But clairvoyants - as well as eyewitnesses
Have always been burned at the stake by people.

And here is the end - although not tragic, but annoying:
Some Greek found Cassandra's abode,
And began to use her not as Cassandra
But as a simple and insatiable victor.

Without ceasing, the crazy girl
Cried out: "I clearly see Troy falling into dust!"
But clairvoyants - as well as eyewitnesses
Have always been burned at the stake by people.