Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о вещем Олеге

Песня о вещем Олеге

Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек -
И ну шепелявить чего-то.
"Эй, князь,- говорит ни с того ни с сего,-
Ведь примешь ты смерть от коня своего!"
Но только собрался идти он на вы -
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром,-
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
"Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки,-
Напился, старик, - так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!"
Ну, в общем, они не сносили голов,-
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул,-
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то - саркастически хмыкнул:
Ну надо ж - болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
"А вот он, мой конь - на века опочил,-
Один только череп остался!."
Олег преспокойно стопу возложил -
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его -
И принял он смерть от коня своего.
...Каждый волхвов покарать норовит,-
А нет бы - послушаться, правда?
Олег бы послушал - еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!

The Song of the Prophetic Oleg

As now the prophetic Oleg gathers
To nail his shield upon the gate,
Suddenly a man runs up to him -
And starts lisping something strange.
"Hey, prince," he says out of the blue,
"You will meet your death from your own horse!"
But just as he was about to set off -
To take revenge on the foolish Khazars,
Suddenly gray-haired sorcerers came running,
Reeking of strong liquor,
And they say, out of nowhere,
That he will meet his death from his own horse.
"Who are you, and where did you come from?!-
The druzhina reached for their whips,-
You're drunk, old man - go sober up,
And stop telling tales
And saying out of the blue,
That he will meet his death from his own horse!"
Well, in short, they didn't lose their heads,-
You can't joke with princes!-
And for a long time the druzhina trampled the sorcerers
With their bay horses:
Just imagine, they say out of the blue,
That he will meet his death from his own horse!
And the prophetic Oleg held his ground,
So much so that no one even dared to squeak,-
He only once remembered the sorcerers,
And even then - with a sarcastic chuckle:
Imagine - talking out of the blue,
That he will meet his death from his own horse!
"And here he is, my horse - he has rested for ages,-
Only the skull remains!"
Oleg calmly placed his foot -
And immediately died on the spot:
A venomous viper bit him -
And he met his death from his own horse.
...Everyone is eager to punish the sorcerers,-
But wouldn't it be better to listen, right?
If Oleg had listened, another shield
He would have nailed to the gates of Constantinople.
The sorcerers said for a reason,
That he will meet his death from his own horse!