Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о звёздах

Песня о звёздах

Мне этот бой не забыть нипочем
Смертью пропитан воздух
А с небосклона бесшумным дождем
Падали звезды
А с небосклона бесшумным дождем
Падали звезды

Вон снова упала – и я загадал
Выйти живым из боя
Вот так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою
Вот так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою

Я уж решил: миновала беда
И удалось отвертеться
С неба свалилась шальная звезда
Прямо под сердце
С неба свалилась шальная звезда
Прямо под сердце

Нам говорили: "Нужна высота!"
И "Не жалеть патроны!"
Вон покатилась вторая звезда
Вам на погоны
Вон покатилась вторая звезда
Вам на погоны

Звезд этих в небе – как рыбы в прудах
Хватит на всех с лихвою
Если б не насмерть, ходил бы тогда
С жёлтой Звездою
Если б не насмерть, ходил бы тогда
С жёлтой Звездою

Я бы Звезду эту сыну отдал
Просто – на память
В небе висит, пропадает звезда
Некуда падать
В небе висит, пропадает звезда
Некуда падать

Song About the Stars

This battle, I will never, ever forget
The air is thick with death
And from the heavens, in a silent rain
The stars are falling
And from the heavens, in a silent rain
The stars are falling

There goes another one, and I made a wish
To come out of this battle alive
And so I hastily tied my life to
A foolish star
And so I hastily tied my life to
A foolish star

I thought I had dodged death
And escaped with my life
When down from the sky, a wild star fell
Straight into my heart
When down from the sky, a wild star fell
Straight into my heart

They told us, "You need to be brave!"
And "Spare no bullets!"
There goes another star, my dear
You can have it on your shoulder
There goes another star, my dear
You can have it on your shoulder

There are as many stars in the sky as fish in the sea
There's enough for everyone
If I hadn't been in this deadly battle
I'd have a yellow star
If I hadn't been in this deadly battle
I'd have a yellow star

I'd give this star to my son
Just to remember me by
There hangs a star in the sky, a lost soul
With nowhere to fall
There hangs a star in the sky, a lost soul
With nowhere to fall