Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о масках

Песня о масках

Смеюсь навзрыд — как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал
Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо
Меня хватают, вовлекают в пляску,
Так-так, мое нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску

Петарды, конфетти... Но все не так,
И маски на меня глядят с укором,
Они кричат, что я опять — не в такт
Что наступаю на ногу партнерам

Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?.
Надеюсь я — под масками зверей
У многих человеческие лица

Все в масках, в париках — все как один,
Кто — сказочен, а кто — литературен...
Сосед мой слева — грустный арлекин
Другой — палач, а каждый третий — дурень

Один — себя старался обелить
Другой — лицо скрывает от огласки
А кто — уже не в силах отличить
Свое лицо от непременной маски

Я в хоровод вступаю, хохоча,
Но все-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он ее не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит
Любуясь сам своим лицом печальным
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?

За масками гоняюсь по пятам
Но ни одну не попрошу открыться,
Что, если маски сброшены, а там
Все те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать
Как честных угадать наверняка мне?
Все научились маски надевать
Чтоб не разбить свое лицо о камни

Я в тайну масок все-таки проник,
Уверен я, что мой анализ точен:
Что маски равнодушия у иных
Защита от плевков и от пощечин

Song About Masks

I laugh out loud — how like crooked mirrors,
They must have cleverly made fun of me:
Hooks for noses and grins up to the ears
Like at a Venetian carnival!

A ring closes around me
They grab me, draw me into the dance,
Well then, my normal face
Everyone probably took it for a mask

Firecrackers, confetti... But it's not right,
And the masks look at me with reproach,
They shout that I'm out of step again
That I'm stepping on my partners' toes

What can I do — run away, and fast?
Or maybe have fun with them?.
I hope — under the masks of beasts
Many have human faces

Everyone in masks, in wigs — all as one,
Who is fabulous, and who is literary...
My neighbor on the left is a sad harlequin
Another is an executioner, and every third is a fool

One — tried to whitewash himself
Another — hides his face from publicity
And who — is no longer able to distinguish
His own face from the indispensable mask

I join the round dance, laughing,
But still I am not at ease with them:
What if someone likes the mask of the executioner
And doesn't take it off?

Suddenly the harlequin will be sad forever
Admiring his own sad face
What if the fool forgets his foolish appearance
On his normal face?

I chase after the masks on their heels
But I won't ask any of them to open up,
What if the masks are thrown off, and there
Are the same half-masks-half-faces?

How not to miss the kind face
How to recognize the honest ones for sure?
Everyone has learned to wear masks
So as not to smash their face on stones

I finally got into the secret of masks,
I am sure that my analysis is accurate:
That masks of indifference in some
Protection from spitting and from slaps