Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня о начале войны

Песня о начале войны

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
А по нашей земле гул стоит
И деревья в смоле — грустно им
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

Колос — в цвет янтаря. Успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И деревья в пыли к осени
Те, кто песни могли — бросили
И любовь не для нас — верно ведь
Что нужнее сейчас ненависть?
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!

И земля, и вода — стонами
Только лес, как всегда — кронами
Правда больше чудес аукает
Довоенными лет звуками
Побрели все от бед на восток
И над крышами аисты

Небо этого дня — ясное
Но теперь в нём броня лязгает
Даже цокот копыт — топотом
Если кто закричит — шёпотом
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет — вороны!
Вороны!

Song about the beginning of war

My dear, the sky today is clear
But iron clangs now through the air
And a terrible roar resounds on our land
And trees are covered in tar, sadly they stand
Everyone has scattered, running in fear
No more singing birds here, only ravens you'll hear!

The wheat is amber, will we ever reap?
No, it seems our efforts were in vain
What's that shining like gold in the field?
It's a fire that rages, flames unwilling to yield
Everyone has scattered, running in fear
No more singing birds here, only ravens you'll hear!

And the trees will be covered in dust by fall
Those who once sang have now fallen silent, one and all
Love is not for us now, it's true
For surely the only thing we need is hate, and plenty of it too
Everyone has scattered, running in fear
No more singing birds here, only ravens you'll hear!

The earth and water groan and weep
Only the forest, as always, stands tall and steep
Truth echoes louder than wonders past
With the sounds of pre-war years, fading fast
Eastward we go, seeking respite from the dread
And storks still circle the roofs overhead

My dear, the sky today is clear
But iron clangs now through the air
Even the hooves of horses thunder like a storm
If anyone should cry out, it is only in a whisper
Everyone has scattered, running in fear
No more singing birds here, only ravens you'll hear!
Ravens!