Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня о нотах

Песня о нотах

Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо?
Ведь начинают гаммы с ноты "до"
И ею же заканчивают гаммы
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Известно музыкальной детворе,-
Я впасть в тенденциозность не рискую,-
Что занимает место нота "ре"
На целый такт и на одну восьмую
Какую ты тональность не возьми -
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, "ми"
Звучит сильней, чем та же нота - выше
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Выходит - все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота "фа" звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота
Вдруг затесался где-нибудь бемоль,
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота "соль"
Себе же изменяет на полтона
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал.
И нежная, как бархат, нота "ля"
Свой голос повышает до диеза
И, наконец,- Бетховена спроси,-
Без ноты "си" нет ни игры, ни пенья.
Возносится над всеми нота "си"
И с высоты взирает положенья
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Не стоит затевать о нотах спор,
Есть и у них тузы и секретарши.
Считается, что в си-бемоль минор
Звучат прекрасно траурные марши
А кроме этих подневольных нот
Еще бывают ноты-паразиты.
Кто их сыграет, кто их пропоет?...
Но с нами - бог, а с ними - композитор!
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука

Song of the Notes

I have learned all the notes from A to G,
But my friends do not care what I say
They always start their songs with the note C,
And with this sign they show the way
The notes are dancing all around,
But C, D, E, F, G, A, and B are waiting until
He scatters them on different shelves,
The melody is everywhere
It is known to children who love music,
I'm not trying to be a fool,
When I say that the note D
Takes one whole note and one eighth,
Whichever key you choose,
There is always some inequality of sound.
The same note, for example, E,
Sounds stronger than the same note, higher
The notes are dancing all around,
But C, D, E, F, G, A, and B are waiting until
He scatters them on different shelves,
The melody is everywhere
So, it seems that with notes it is like with people,
But there is one paradox, here it is:
Sometimes, the note F sounds stronger
Than the high-ranking note
Suddenly, a flat appeared somewhere,
And at the same moment, as he impudently entered,
The note G that inspired trust
Changes itself by half a tone.
The notes are dancing all around,
But C, D, E, F, G, A, and B are waiting until
He scatters them on different shelves,
The melody is everywhere
The composer sat down, quenched his thirst,
And cut the music with a rough sign,
And the tender, like velvet, note A
Raises its voice to a sharp
And finally, ask Beethoven,
Without the note B, there is no playing, no singing.
The note B rises above all others
And looks down from the height
The notes are dancing all around,
But C, D, E, F, G, A, and B are waiting until
He scatters them on different shelves,
The melody is everywhere
There is no need to start an argument about the notes,
They also have aces and secretaries.
It is believed that in B-flat minor
Funeral marches sound beautiful
And besides these dependent notes
There are also parasite notes,
Who will play them, who will sing them?...
But God is with us, and the composer is with them!
The notes are dancing all around,
But C, D, E, F, G, A, and B are waiting until
He scatters them on different shelves,
The melody is everywhere