Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о планах

Песня о планах

Чтобы не попасть в капкан,
Чтобы в темноте не заблудиться,
Чтобы никогда с пути не сбиться,
Чтобы в нужном месте приземлиться, приводниться,-
Начерти на карте план.

И шагай, и пой беспечно -
Тири-тири-там-там, тирам!
Встреча обеспечена -
В плане все отмечено
Точно, безупречно и пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам -
Жирненьким пунктиром...

Если даже есть талант -
Чтобы не нарушить, не расстроить,
Чтобы не разрушить, а построить,
Чтобы увеличиться, удвоить и утроить,-
Нужен очень точный план.

Мы неточный план браним - и
Он ползет по швам - там-тирам...
Дорогие вы мои,
Планы выполнимые,
Рядом с вами мнимые - пунктиром.
Тири-тири-там-там-тирам -
Тоненьким пунктиром...

Планы не простят обман,-
Если им не дать осуществиться -
Могут эти планы разозлиться
Так, что завтра куколкою станет гусеница,-
Если не нарушить план.

Путаница за разинею
Ходит по пятам - там-тирам -
Гусеницу синюю назовут гусынею.
Гните свою линию пунктиром!
Не теряйте - там-там-тира -
Линию пунктира!

Plan Song

So as not to fall into a trap,
So as not to get lost in the dark,
So as not to ever lose my way,
So as to land or splash down in the right place,-
Draw a plan on the map.

And stride along, and sing carefree -
Tiri-tiri-tam-tam, tiram!
The meeting is assured -
Everything is marked in the plan
Accurately, impeccably and with a dotted line,
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
With a thick dotted line...

If there is even talent -
So as not to violate, not to upset,
So as not to destroy, but to build,
So as to increase, double and triple,-
A very precise plan is needed.

We condemn an inaccurate plan - and
It crawls along the seams - tam-tiram...
My dears,
Feasible plans,
Imaginary ones are next to you - with a dotted line.
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
With a thin dotted line...

Plans do not forgive deception,-
If they are not allowed to be realized -
These plans may become furious
So that tomorrow the pupa will become a caterpillar,-
If the plan is not violated.

Confusion for a gaping mouth
Follows on the heels - tam-tiram -
They will call the blue caterpillar a goose.
Bend your line with a dotted line!
Do not lose - tam-tam-tira -
The dotted line!