Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о сентиментальном боксёре

Песня о сентиментальном боксёре

Song about a Sentimental Boxer

Удар, удар... Еще удар...

Blow, blow... Another blow...

Опять удар – и вот

Again a blow – and here

Борис Буткеев (Краснодар)

Boris Butkeev (Krasnodar)

Проводит апперкот

Makes an uppercut

Вот он прижал меня в углу

Here he pushed me in the corner

Вот я едва ушел...

Here I escaped with difficulty...

Вот апперкот – я на полу

Here's the uppercut – I'm on the ground

И мне нехорошо!

And I feel sick!

И думал Буткеев, мне челюсть кроша:

And Butkeev thought, crushing my jaw:

И жить хорошо, и жизнь хороша!

And to live well, and life is good!

При счете семь я все лежу –

At the count of seven I am still lying –

Рыдают землячки

My countrywomen are crying

Встаю, ныряю, ухожу –

I get up, dive, leave –

И мне идут очки

And I am given points

Неправда, будто бы к концу

It is not true that by the end

Я силы берегу, –

I save my strength, –

Бить человека по лицу

To hit a man in the face

Я с детства не могу

I have not been able to since childhood

Но думал Буткеев, мне ребра круша:

But Butkeev thought, breaking my ribs:

И жить хорошо, и жизнь хороша!

And to live well, and life is good!

В трибунах свист, в трибунах вой:

In the stands there's a whistle, in the stands a howl:

"Ату его, он трус!"

"Get him, he's a coward!"

Буткеев лезет в ближний бой –

Butkeev goes into close combat –

А я к канатам жмусь

And I keep close to the ropes

Но он пролез – он сибиряк

But he got through – he's a Siberian

Настырные они, –

They're stubborn, –

И я сказал ему: "Чудак!

And I said to him: "Dude!

Устал ведь – отдохни!"

You're tired - take a break!"

Но он не услышал – он думал, дыша

But he didn't hear – he thought, breathing,

Что жить хорошо и жизнь хороша!

That living is good and life is good!

А он всё бьет – здоровый, черт! –

And he keeps hitting – healthy, damn! –

Я вижу – быть беде

I can see that it will be trouble

Ведь бокс не драка – это спорт

Because boxing is not a fight – it's a sport

Отважных и т. д

Of the brave, etc.

Вот он ударил – раз, два, три –

Here he hit – once, twice, three –

И... сам лишился сил, –

And... he lost his strength, –

Мне руку поднял рефери

The referee raised my arm

Которой я не бил

Which I didn't hit

Лежал он и думал, что жизнь хороша

Lying there, he thought that life was good

Кому хороша, а кому – ни шиша!

Good for some, but for others – not a penny!

Évaluez la traduction

Writer(s): владимир высоцкий

Album

Спортивные песни

date de sortie

01-01-2002

1 Марафон
2 Песенка про прыгуна в высоту
3 Песенка про прыгуна в длину
4 Утренняя гимнастика
5 Профессионалы
6 Честь шахматной короны. Подготовка
7 Песня про правого инсайда
8 Вратарь
9 Затяжной прыжок
10 Прощание с горами
11 Здесь вам не равнина
12 Бег иноходца
13 Кто за чем бежит
14 После чемпионата мира по футболу. Разговор с женой
15 Марш футбольной команды «медведей»
16 Честь шахматной короны. Игра
17 Песня о штангисте
18 Песня о сентиментальном боксёре
19 Песня о конькобежце на короткие дистанции, которого заставили бежать на длинную
20 Песенка про метателя молота

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.