Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о штангисте

Песня о штангисте

Как спорт - поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав:
Вы помните, как некий грек
Другого
Поднял и бросил, чуть попридержав?
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю
Чего мне ждать: оваций или - свист?
Я от земли Антея отрываю
Как первый древнегреческий штангист
Не отмечен грацией мустанга
Скован я, в движениях не скор
Штанга, перегруженная штанга
Вечный мой соперник и партнер
Такую неподъемную громаду
Врагу не пожелаю своему
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжелым чувством: вдруг не подниму?!
Мы оба с ним как будто из металла
Но только он - действительно металл
А я так долго шел до пьедестала
Что вмятины в помосте протоптал
Не отмечен грацией мустанга
Скован я, в движениях не скор
Штанга, перегруженная штанга
Вечный мой соперник и партнер
Повержен враг на землю - как красиво!
Но крик "Вес взят!" у многих на слуху
"Вес взят!" - прекрасно, но несправедливо:
Ведь я внизу, а штанга наверху
Такой триумф подобен пораженью
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье
С размаху штангу бросить на помост
Не отмечен грацией мустанга
Скован я, в движениях не скор
Штанга, перегруженная штанга
Вечный мой соперник и партнер
Он вверх ползет - чем дальше, тем безвольней
Мне напоследок мышцы рвет по швам
И со своей высокой колокольни
Мне зритель крикнул: "Брось его к чертям!"
Еще одно последнее мгновенье
И брошен наземь мой железный бог!
...Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием "рывок"

Song of the Weightlifter

Weightlifting as a sport is nothing new
In the history of nations and states:
Do you remember how a certain Greek
Another
Lifted and threw, holding back for a moment?
Like the neck of a victim, I squeeze the round grip
What awaits me: applause or - whistle?
I tear off the earth of Antaeus
Like the first ancient Greek weightlifter
Not marked by the grace of a mustang
I am bound, in movements I am not fast
The barbell, the overloaded barbell
My eternal rival and partner
Such an unbearable bulk
I would not wish for my enemy
I approach the heavy projectile
With a heavy feeling: what if I can't lift it?
We both seem to be made of metal
But only he - is really metal
And I have been walking to the pedestal for so long
That I have made dents in the platform
Not marked by the grace of a mustang
I am bound, in movements I am not fast
The barbell, the overloaded barbell
My eternal rival and partner
The enemy is defeated and thrown to the ground - how beautiful!
But the cry "Weight taken!" is heard by many
"Weight taken!" - great, but unfair:
After all, I'm below, and the bar is above
Such a triumph is like a defeat
And the meaning of victory is ridiculously simple:
The whole point is that, after completing the movement
Toss the barbell onto the platform with a swing
Not marked by the grace of a mustang
I am bound, in movements I am not fast
The barbell, the overloaded barbell
My eternal rival and partner
It creeps up - the farther, the more helpless
Finally, it tears my muscles by the seams
And from his high bell tower
The spectator shouted at me: "Drop it to hell!"
One more last moment
And my iron god is thrown to the ground!
...I performed the usual movement
With a short, angry name "jerk"