Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня-пародия на плохой детектив

Песня-пародия на плохой детектив

Опасаясь контрразведки
Избегая жизни светской
Под английским псевдонимом "мистер Джон Ланкастер Пек"
Вечно в кожаных перчатках
Чтоб не делать отпечатков
Жил в гостинице "Совейской" несовейский человек

Джон Ланкастер в одиночку
Преимущественно ночью
Чем-то щёлкал, в чём был спрятан инфракрасный объектив
А потом в нормальном свете
Представало в чёрном цвете
То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив

Клуб на улице Нагорной
Стал общественной уборной
Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад
Искаженный микроплёнкой
ГУМ стал маленькой избёнкой
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ

Но работать без подручных
Может, грустно, а может — скучно
Враг подумал — враг был дока, — написал фиктивный чек
И где-то в дебрях ресторана
Гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку несовейский человек

Епифан казался жадным
Хитрым, умным, плотоядным
Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел
В общем так: подручный Джона
Был находкой для шпиона
Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел!

"Вот и первое заданье
В три пятнадцать возле бани
(Может, раньше, а может — позже) остановится такси
Надо сесть, связать шофёра
Разыграть простого вора
А потом про этот случай раструбят по BBC

И ещё. Оденьтесь свеже
И на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина с чемоданом — скажет он
"Не хотите ли черешни?"
Вы ответите: "Конечно"
Он вам даст батон с взрывчаткой — принесёте мне батон

А за это, друг мой пьяный
Говорил он Епифану
Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин!"
Враг не ведал, дурачина
Тот, кому всё поручил он
Был чекист — майор разведки и прекрасный семьянин

Да, до этих штучек мастер
Этот самый Джон Ланкастер!
Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек
Обезврежен он, и даже
Он пострижен и посажен
А в гостинице "Советской" поселился мирный грек

Parody Song on a Bad Detective

Fearing counterintelligence
Avoiding public life
Under the English pseudonym "Mr. John Lancaster Peck"
Always in leather gloves
To avoid leaving fingerprints
Lived in the "Soviet" hotel, a non-Soviet person

John Lancaster alone
Primarily at night
Clicked something that hid an infrared lens
And then in normal light
It appeared in black
What we cherish and love, what the collective is proud of

The club on Nagornaya Street
Became a public toilet
Our native Central Market became like a dirty warehouse
Distorted by microfilm
GUM became a small hut
And it's indecent to even remember what the MХАТ theater appeared as

But working without sidekicks
May be sad, or maybe boring
The enemy thought - the enemy was a guru - wrote a fictitious check
And somewhere in the restaurant's back room
Citizen Epifanov
Was led astray and confused by a non-Soviet person

Epifan seemed greedy
Cunning, intelligent, predatory
He knew no bounds in women and beer, and didn't want to
In general, John's sidekick
Was a find for a spy
This can happen to anyone, if they're drunk and weak-willed!

"Here's your first task
At three fifteen near the bathhouse
(Maybe earlier, maybe later) a taxi will stop
You need to get in, tie up the driver
Play a simple thief
And then this incident will be trumpeted on the BBC

And another thing. Dress fresh
And at the exhibition in the Manege
A man with a suitcase will approach you - he'll say
"Would you like some cherries?"
You'll answer: "Of course"
He'll give you a loaf of bread with explosives - bring me the loaf of bread

And for that, my drunken friend
He told Epifanov
There will be money, a house in Chicago, many women and cars!"
The enemy didn't know, the fool
The one to whom he entrusted everything
Was a Chekist - a major in intelligence and a wonderful family man

Yes, a master of these tricks
This very John Lancaster!
But the notorious Mr. Peck miscalculated badly
He is neutralized, and even
He is shorn and imprisoned
And a peaceful Greek has settled in the "Soviet" hotel