Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня про первые ряды

Песня про первые ряды

Была пора - я рвался в первый ряд
И это все от недопониманья,
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Стволы глазищ - числом до десяти
Как дула на мишень, но на живую,
Затылок мой от взглядов не спасти
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Мне вреден первый ряд, и говорят
От мыслей этих я в ненастье ною
Уж лучше - где темней - в последний ряд:
Отсюда больше нет пути назад
И за спиной стоит стена стеною

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

И пусть хоть реки утекут воды
Пусть будут в пух засалены перины,
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Надежно сзади, но бывают дни
Я говорю себе, что выйду червой:
Не стоит вечно пребывать в тени
С последним рядом долго не тяни
А постепенно пробирайся в первый

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Song about the Front Rows

There was a time - I rushed into the front row
And this was all from misunderstanding,
But from some time I sit back:
There, in front, like a gun in the back
Heavy look, unkind breath

Maybe it's not so beautiful in the back
But - the view is much wider
Bigger and more perspective
And also - reliability and review

Eye trunks - up to ten in number
Like muzzles on a target, but on a living one,
You can't save my neck from glances
And it's so easy to inflict in the back
Insult or knife wound

Maybe it's not so beautiful in the back
But - the view is much wider
Bigger and more perspective
And also - reliability and review

The first row is harmful to me, and they say
From these thoughts I wail in bad weather
It's better - where it's darker - in the last row:
From here there is no more way back
And a wall stands behind me as a wall

Maybe it's not so beautiful in the back
But - the view is much wider
Bigger and more perspective
And also - reliability and review

And even if the rivers drain the waters
May the featherbeds be oiled into fluff,
To baldness, to gray hair, to a beard
Don't come out in the front rows
And don't aspire to be prima ballerinas

Maybe it's not so beautiful in the back
But - the view is much wider
Bigger and more perspective
And also - reliability and review

It's safe in the back, but there are days
I tell myself I'll go out with a spade:
It's not worth living in the shadows forever
Don't delay with the last row
But gradually make your way to the first

Maybe it's not so beautiful in the back
But - the view is much wider
Bigger and more perspective
And also - reliability and review