Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня про физиков

Песня про физиков

Чувствуем с напарником - ну и ну!
Ноги прямо ватные, всё в дыму
Чувствуем, нуждаемся в отдыхе
Что-то нехорошее в воздухе

Взяли "Жигулёвского" и "Дубняка"
Третьим пригласили истопника
Выпили, добавили ещё раза
Тут нам истопник и раскрыл глаза

Про ужасную историю
Про Москву и про Париж
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари

Всё теперь на шарике вкось и вскочь
Шиворот-навыворот, набекрень:
‹А› что мы с вами думаем - день, то - ночь
А что мы с вами думаем - ночь, то - день

И рубают финики лопари
А в Сахаре снегу невпроворот
Это гады-физики на пари
Раскрутили шарик наоборот

Где полюс был - там тропики
А где Нью-Йорк - Нахичевань
А что мы с вами люди, а не бобики
Им на это начихать

Кончил ту историю истопник
Чувствую, напарник буквально сник:
"Раз такое дело, - ‹говорит он›, - гори огнём!
Больше мы малярничать не пойдём!"

Взяли в полуклинике булютень
Больше нас работою не морочь!
‹Ну› что тут за работа, если ночью - день
А потом опять - не день, а ночь?

Ведь при всей квалификации
Здесь возможен перекос
‹Ведь› это ж, братцы, радиация
А не просто - купорос!

Пятую неделю я не сплю с женой
Пятую неделю я хожу больной
‹И› тоже и напарничек мой плачется
Дескать, он отравленный начисто

И лечусь "Столичною" лично я
Чтоб совсем с ума не стронуться
Истопник сказал: "Столичная"
Очень хороша от стронция!

И не верится, не верится
Что минует нас беда
А шарик крутится да вертится
Да‹к› всё время - не туда

The physicists' song

Me and my partner feel - oh boy!
Our legs are like cotton, everything's in smoke
We feel, we need some rest
There's something bad in the air

We got some "Zhigulyovskoye" and "Dubnyak"
Invited a stoker to join us
We drank, and then we drank some more
And then the stoker opened our eyes

About a terrible story
About Moscow and about Paris
How our physicists lost a bet
To their physicists

Everything on the planet is now upside down and inside out
Ass-over-head:
‹A› what we think is day, is night
And what we think is night, is day

And the Lapps are chopping down date palms
And there's snow in Sahara, plenty of it
It's those damn physicists who made the bet
They've turned the planet upside down on a dare

Where the pole was - there are tropics now
And where New York is - Nakhichevan
And we are people, not bobbies, you know
They don't care about us

The stoker finished his story
I could see my partner literally wilt:
"If that's the case, - ‹he says›, - to hell with it!
We're not going to paint no more!"

We got a sick note from the clinic
Don't make us work no more!
‹Well›, what kind of job is it, if day is night
And then again - not day, but night?

Even with all our qualifications
There could be some problems
‹After all›, brothers, this is radiation
Not just - copperas!

For five weeks I haven't slept with my wife
For five weeks I've been walking around sick
‹And› my partner is also crying
He says he's completely poisoned

And I personally cure myself with "Stolichnaya"
So as not to go completely mad
The stoker said: "Stolichnaya"
Is very good against strontium!

And I can't believe, I can't believe
That disaster will pass us by
And the planet keeps spinning
But‹always› - the wrong way