Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Пиратская

Пиратская

Пиратская песня

На судне бунт, над нами чайки реют
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее
Но - мало. Нужно было четверых

Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль - враг
Удача - миф, но эту веру сами
Мы подняли, поднявши чёрный флаг

Катился ком по кораблю от бака
Забыто всё - и честь, и кутежи
И подвывая, может быть, от страха
Они достали длинные ножи

Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль - враг
Удача - миф, но эту веру сами
Мы подняли, поднявши чёрный флаг

Вот двое в капитана пальцем тычут
Достать его - и им не страшен чёрт
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт

Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль - враг
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

И вот волна, подобная надгробью
Всё смыла - с горла сброшена рука
Бросайте за борт всё, что пахнет кровью
Поверьте, что цена невысока!

Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль - враг
Удача - здесь! И эту веру сами
Мы подняли, поднявши чёрный флаг

Pirate Song

Pirate Song

Mutiny on the ship, seagulls soar above us
Yesterday, for a golden doubloon's sake,
Two scoundrels were hanged upon the yardarm,
But not enough. It should have been four to take.

Catch the wind with every sail unfurled!
Why even guess? Each passing ship's a foe.
Luck's a myth, but this belief, my girl,
We raised ourselves, hoisting the black flag, you know.

A wave of rage rolled from the bow astern,
All forgotten - honor, revelry, and cheers.
And whimpering, perhaps from fear they'd burn,
They drew their long knives, shedding salty tears.

Catch the wind with every sail unfurled!
Why even guess? Each passing ship's a foe.
Luck's a myth, but this belief, my girl,
We raised ourselves, hoisting the black flag, you know.

Two point their fingers at the Captain bold,
To get him now - and then they'd fear no hell.
But yesterday's loot, worth more than gold,
The Captain threw overboard, before the crew could yell.

Catch the wind with every sail unfurled!
Why even guess? Each passing ship's a foe.
Luck's a myth, but this belief, my girl,
We created it, hoisting the black flag, you know.

And now a wave, like a tombstone's crest,
Washed everything away - the hand from throat is gone.
Throw overboard all that smells of blood's unrest,
Believe me, dear, the price we pay's not high, not long.

Catch the wind with every sail unfurled!
Why even guess? Each passing ship's a foe.
Luck is here! And this belief, my girl,
We raised ourselves, hoisting the black flag, you know.