Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Письмо в деревню

Письмо в деревню

Свой первый срок я выдержать не смог.
Мне год добавят, может быть, четыре.
Ребята, напишите мне письмо,
Как там дела в свободном вашем мире.

Что вы там пьете? Мы почти не пьем.
Здесь только снег при солнечной погоде.
Ребята, напишите обо всем,
А то здесь ничего не происходит.

Мне очень-очень не хватает вас,
Хочу увидеть милые мне рожи.
Как там Надюха? С кем она сейчас?
Одна? - тогда пускай напишет тоже.

Страшней быть может только Страшный суд.
Письмо мне будет уцелевшей нитью.
Его, быть может, мне не отдадут,
Но все равно, ребята, напишите.

Letter to the Village

I couldn't handle my first term, you see,
They might add a year, maybe four, to my time.
Guys, write me a letter, just for me,
Tell me how things are in your world so fine.

What are you drinking? We hardly drink at all,
Here, there's only snow under the sun's bright ray.
Guys, write about everything, big and small,
Because nothing ever happens here, I say.

I miss you all so very much, it's true,
I long to see your faces, dear and known.
How's Nadya doing? Who's she with, do you know?
Alone? - then let her write to me, my own.

Perhaps only Judgement Day could be more dire,
Your letter will be a thread that still survives.
They might not give it to me, that's my fear,
But write anyway, guys, keep hope alive.