Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Побег на рынок

Побег на рынок

Был побег "на рывок"
Наглый, глупый, дневной
Вологодского — с ног
И — вперёд головой

И запрыгали двое
В такт сопя на бегу
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу

Положен строй в порядке образцовом
И взвыла "Дружба" — старая пила
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола

Все лежали плашмя
В снег уткнули носы
А за нами двумя
Бесноватые псы

Девять граммов горячие
Как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились
Словно как на колах

Нам — добежать до берега, до цели
Но свыше, с вышек, всё предрешено
Там у стрелков мы дёргались в прицеле
Умора просто, до чего смешно

Вот бы мне посмотреть
С кем отправился в путь
С кем рискнул помереть
С кем затеял рискнуть!

Где-то виделись будто...
Чуть очухался я
Прохрипел: "Как зовут-то?"
И "Какая статья?"

Но поздно — зачеркнули его пули
Крестом — в затылок, пояс, два плеча
А я бежал и думал: "Добегу ли?"
И даже не заметил сгоряча

Я к нему, чудаку
Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку
И мозги распластал

Пробрало! — телогрейка
Аж просохла на мне
Лихо бьёт трёхлинейка
Прямо как на войне!

Как за грудки, держался я за камни
Когда собаки близко — не беги!
Псы покропили землю языками
И разбрелись, слизав его мозги

Приподнялся и я
Белый свет стервеня
И гляжу — "кумовья"
Поджидают меня

Пнули труп: "Сдох, скотина!
И нету проку с него
За поимку — полтина
А за смерть — ничего"

И мы прошли гуськом перед бригадой
Потом — за вахту, отряхнувши снег
Они обратно в зону — за наградой
А я — за новым сроком за побег

Я сначала грубил
А потом перестал
Целый взвод меня бил
Аж два раза устал

Зря пугают тем светом
Оба света с дубьём
Врежут там — я на этом
Врежут здесь — я на том

Я гордость под исподнее упрятал
Видал, как пятки лижут гордецы
Пошёл лизать я раны в "лизолятор"
Не зализал — и вот они, рубцы

Надо б нам вдоль реки
(Он был тоже не слаб!)
Чтобы им — не с руки
Чтоб собакам — не с лап!...

Вот и сказке конец
Зверь бежал на ловца
Снёс, как срезал, ловец
Беглецу пол-лица

...Всё взято в трубы, перекрыты краны...
Ночами только воют и скулят
Что надо, надо сыпать соль на раны
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!

Escape to the Market

It was a desperate escape, a mad dash
Audacious, foolish, in broad daylight
Voloгодский, off his feet he crashed
And headlong into the snowy white

And two of us took off in a leap
Wheezing in rhythm as we ran
In plain view of the guards we did creep
Waist-deep in the snow, a desperate plan

The guards formed their ranks, a perfect line
And "Druzhba", the old saw, began to whine
They blessed us with a leaden sign
From the towers, three barrels did align

We all fell flat, faces in the snow
Noses buried deep, hiding from sight
And behind us, in the afterglow
The rabid dogs chased with all their might

Nine grams of hot lead, how cramped you feel
Inside those barrels, a deadly space!
We writhed on their sights, a surreal ordeal
Like puppets on strings, a twisted chase

Our goal was to reach the river's bend
But from above, our fate was sealed, it's true
The shooters had us in their sights, my friend
It's hilarious, the things we go through

I wish I could see, just for a while
The one who dared to join me on this quest
Who risked his life with a reckless smile
Who gambled everything, putting it to the test

We'd met somewhere, it seems to me
As I came to, I felt a hazy daze
I rasped, "What's your name, can you tell me?"
"And what were you charged with, in those days?"

But it was too late, bullets sealed his fate
A cross on his back, his belt, his shoulders too
I ran and thought, "Will I make it, mate?"
In the heat of the moment, I barely knew

I shouted to him, the foolish soul
"Why did you fall behind, my friend?"
But there he lay, on his side, I recall
His brains splattered, his journey at an end

It hit me hard, my padded jacket soaked
Right through to my skin, the cold did seep
The three-line rifle fiercely spoke
Just like in the war, death ran so deep

I clung to the rocks, with a desperate hold
When dogs are close, you better stand your ground
The hounds sprinkled the earth, I was told
And scattered, licking his brains all around

I rose to my feet, the world a blur
A wicked light, a cruel, cold glare
And there they were, I could tell for sure
The "godfathers" waiting, a deadly snare

They kicked the corpse, "He's dead, the swine!"
No use for him now, his story's done
Fifty kopecks for capturing him alive
But for a dead one, we get none"

We walked in line, before the brigade
Then behind the guardhouse, shaking off the snow
They returned to the zone, for their reward paid
And me, for another term, you know

I swore and cursed, but then gave in
A whole platoon beat me, it's true
They tired themselves out, not once, but twice again
Leaving me bruised, battered, and blue

They scare us with that light, it's all in vain
Both worlds with their oak trees, it's the same
They'll beat me there, I'll take the pain
They'll beat me here, I'll play their game

I hid my pride beneath my underwear
I've seen how proud men lick boots in despair
I went to lick my wounds in the "lick-solator"
Didn't heal them all, the scars are still there

We should've run along the river's side
(He was strong too, I must confess!)
So they couldn't reach us, far and wide
And the dogs couldn't catch us, I guess...

And so the story ends, my dear
The beast ran towards the hunter's trap
The hunter struck, it's perfectly clear
Slicing half the escapee's face, a brutal slap

...Everything's shut down, the pipes are dry...
Only at night do they howl and whine
We must, we must rub salt in the wounds, that's why
So they remember better, let them cry!
So they remember better, let them cry!
So they remember better, let them cry!