Поездка в город (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Поездка в город (Live)

Я самый непьющий из всех мужиков,
Во мне есть моральная сила.
И наша семья большинством голосов
Снабдив меня списком на восемь листов,
В столицу меня снарядила,

Чтоб я привез снохе
С ейным мужем по дохе,
Чтобы брату с бабой - кофе растворимый,
Двум невесткам по ковру,
Зятю черную икру,
Тестю - что-нибудь армянского разлива.

Я ранен, контужен, я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку.
Я список вещей заучил наизусть,
А деньги зашил за подкладку.

Ну, значит, брату - две дохи,
Сестрин муж,- ему духи,
Тесть сказал: - Давай бери, что попадется!-
Двум невесткам по ковру,
Зятю беличью икру,
Куму водки литра два,- пускай зальется.

Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
Шел грудью к плащам и рубахам,
Чтоб список вещей не достался врагам,
Его проглотил я без страха.

Но помню: шубу просит брат,
Куму с бабой - все подряд,
Тестю - водки ереванского разлива,
Двум невесткам взять махру,
Зятю заячью нору,
А сестре - плевать чего, но чтоб красиво.

Да что ж мне, пустым возвращаться назад?
Но вот я набрел на товары.
- Какая валюта у вас? - говорят.
- Не бойсь,- говорю,- не доллары!

Так что, отвали мне ты махры,
Зять подохнет без икры,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки,
Двум невесткам - все равно,
Мужу сестрину - вино,
Ну, а мне,- вот это желтое в тарелке.

Не помню про фунты, про стерлинги слов,
Сраженный ужасной догадкой.
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Зачем мне рубли за подкладкой?

Все же надо взять доху,
Зятю кофе на меху,
Куму - хрен, а тесть и пивом обойдется,
Также взять коньяк в пуху,
Растворимую сноху,
Ну а брат и самогоном перебьется.

A Trip to the City (Live)

I'm the most sober of all the guys,
I have moral strength within.
And so my family, by majority vote,
Equipped me with a list of eight pages long,
Sent me off to the capital city,

To bring my sister-in-law
And her husband a fur coat each,
For my brother and his wife - instant coffee,
Two carpets for my sisters-in-law,
Black caviar for my brother-in-law,
And something Armenian and strong for my father-in-law.

I'm wounded, shell-shocked, I'm a little afraid
Of forgetting who gets what in order.
I memorized the list of things,
And sewed the money into the lining.

So, that means, two fur coats for my brother,
Perfume for my sister's husband,
My father-in-law said: "Just get whatever you find!"-
Two carpets for my sisters-in-law,
Squirrel caviar for my brother-in-law,
And two liters of vodka for my buddy, let him drown his sorrows.

I bumped into backs, wandered around legs,
Headed straight for coats and shirts,
So the list wouldn't fall into enemy hands,
I swallowed it without fear.

But I remember: my brother wants a fur coat,
Anything for my buddy and his wife,
Yerevan vodka for my father-in-law,
Terry cloth for my sisters-in-law,
A rabbit hole for my brother-in-law,
And for my sister - whatever, as long as it's pretty.

But what, should I return empty-handed?
Finally, I stumbled upon some goods.
- "What currency do you have?" - they ask.
- "Don't worry," I say, "not dollars!"

So, give me that terry cloth,
My brother-in-law will die without caviar,
Perfume for my father-in-law, for his hangover,
Anything for my sisters-in-law,
Wine for my sister's husband,
And for me - this yellow stuff on the plate.

I don't remember words like pounds or sterling,
Struck by a horrible realization.
Why did I shed my blood then,
Why did I eat that eight-page list,
Why do I have rubles in my lining?

I still need to get a fur coat,
Fur-lined coffee for my brother-in-law,
Horseradish for my buddy, and beer will do for my father-in-law,
Also get cognac in a down jacket,
Instant sister-in-law,
And my brother will make do with moonshine.