Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Поездка в город

Поездка в город

Я самый непьющий из всех мужуков
Во мне есть моральная сила
И наша семья большинством голосов
Снабдив меня списком на восемь листов
В столицу меня снарядила

Значь, чтоб я привез снохе
С ейным мужем по дохе
Чтобы брату с бабой - кофе растворимый
Двум невесткам по ковру
Зятю черную икру
Тестю - что-нибудь армянского разлива

Я ранен, контужен, я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку
Я список вещей заучил наизусть
А деньги зашил за подкладку

Ну, значит, брату - две дохи
Сестрин муж,- ему духи
Тесть сказал: - Давай бери, что попадется!
Двум невесткам по ковру
Зятю заичью икру
Куму водки литра два,- пущай зальется

Я тыкался в спины, блуждал по ногам
Шел грудью к плащам и рубахам
Чтоб список вещей не достался врагам
Его проглотил я без страха

Но помню: шубу просит брат
Куму с бабой - все подряд
Тестю - водки ереванского разливу
Двум невесткам по ковру
Зятю беличью нору
А сестре - плявать чего, но шоб красиво

Да что ж мне, пустым возвращаться назад?
Но вот я набрел на товары
Какая валюта у вас? - говорят
Не бойсь,- говорю,- не доллары!

Так что, растворимой мне ты махры
Зять подохнет без икры
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки
Двум невесткам - все равно
Мужу сестрину - вино
Ну, а мне,- вот это желтое в тарелке

Не помню про фунты, про стерлинги слов
Сраженный ужасной догадкой
Зачем я тогда проливал свою кровь
Зачем ел тот список на восемь листов
Зачем мне рубли за подкладкой?

Ну где же все же взять доху
Зятю - кофе на меху
Тестю - хрен, а кум и пивом обойдется
И где же взять коньяк в пуху
Растворимую сноху
Ну, а брат и самогоном перебьется

A Trip to the City

I'm the most sober of all the blokes
With moral strength I'm endowed
And so my family, by majority vote
Equipped me with a list, eight pages long, you note
And sent me off to the capital, proud.

You see, I'm to bring my sister-in-law
And her husband, a fur coat, raw
For my brother and his wife, instant coffee's the thing
Two carpets, one for each niece's floor
Black caviar for my nephew, that's for sure
And for father-in-law, Armenian brandy, it must sing.

I'm wounded, shell-shocked, and a little afraid
To forget who gets what, in the right way
I memorized the list, every word I've said
And sewed the money securely in my lining instead.

So, two fur coats for my brother, that's right
Perfume for my sister's husband, shining bright
Father-in-law said, "Grab whatever you find!"
Two carpets, one for each niece of mine
Hare caviar for my nephew, so kind
And two liters of vodka for my buddy, to unwind.

I bumped into backs, wandered through legs so many
Pushed my chest towards coats and shirts, can you see?
So the list wouldn't fall into enemy's hands, honey
I swallowed it whole, without a worry or any.

But I remember: a fur coat, my brother desires
For my buddy and his wife, whatever transpires
Yerevan brandy for father-in-law, that's the plan
Two carpets, one for each niece, understand?
A squirrel burrow for my nephew, grand
And for my sister, anything fancy, ma'am.

But should I return empty-handed, my dear?
Finally, I stumbled upon some goods, it's clear
What currency do you use? - they inquire
Don't you worry, - I say, - not dollars, that's for sure!

So, give me some of that instant tobacco, pure
My nephew will perish without caviar, I assure
Perfume for father-in-law's hangover cure
For the nieces, anything will endure
Wine for my sister's husband, that's pure
And for me, well, that yellow stuff on the plate, for sure.

I don't recall pounds or sterling, those words
Struck by a terrible thought, like a flock of birds
Why did I shed my blood, I ponder
Why did I eat that list, eight pages yonder
Why do I have rubles sewn in my lining, I wonder?

Where can I find a fur coat, oh where?
Coffee beans in fur for my nephew, I swear
Horseradish for father-in-law, beer will do for my friend
And where can I get cognac in fluff to send?
An instant sister-in-law, to blend
Well, my brother can make do with moonshine, in the end.