Paroles et traduction Владимир Высоцкий - «Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…»

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…»

Помню, я однажды и в "очко", и в "стос" играл,-
А с кем играл - не помню этой стервы.
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл,-
Зря пошел я в пику, а не в черву!
Я сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделал ход неверный:
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал,-
И пошел я в пику, а не в черву!
Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый...
Делать было нечего - и я его убрал,-
Зря пошел я в пику, а не в черву!...

I Played "Ocko" and "Stoss" Once…

I played "Ocko" and "Stoss" once, I remember well,
But who I played with - I don't know, that's the devil.
I lost two females from the Zone to him then,
If only I'd gone for hearts, not spades!
I shuffled the deck properly, with care,
But then I made a bad move, what a creep:
He threw down some rubles with the Kremlin face,
And I went for spades, not hearts, that's my defeat!
My hands were shaking, as if I'd stolen hens,
As if I were playing for the very first time...
There was nothing to do but shuffle him off then,
If only I'd gone for hearts, not spades!...