Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Посадка

Посадка

- Мест не хватит,- уж больно вы ловки,
Ну откуда такие взялись!
Что вы прете?
- Да мы по путевке!
- По путевке? Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Ну куда вы спешите? Ей-бога,
Словно зельем каким опились!
- Мне местечко заказывал Гоголь
- Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
И не резиновый наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Мест не будет! Броня остается!
Ожидается важный турист
- Для рабочего класса найдется?
- Это точно! Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Нет названья для вашей прослойки,
Зря вы, барышни, здесь собрались!
- Для крестьянства остались две койки?
- Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!.

- Это шутке подобно - без шуток,
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток
А без музыки - вряд ли и пять

- Вы ж не туристы и не иностранцы
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Вот народ упрямый - все с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу,
С вами будет веселее путь
И
Лучше с музыкой тонуть!

Boarding

- There won't be enough seats, - you're too clever,
Where did you come from?
What are you pushing?
- But we have tickets!
- Tickets? Please be our guest!.

You're not tourists or foreigners
You won't get on our boat!
What do you have?
- Songs and new dances,
These goods must not stay on the shelf
So many people are waiting for them with impatience!

- Where are you rushing to? By God,
As if you've been drugged with some potion!
- Gogol reserved a place for me
- Maksimych himself? Please be our guest!.

You're not tourists or foreigners
And our boat is not made of rubber!
What do you have?
- Songs and new dances,
These goods must not stay on the shelf
So many people are waiting for them with impatience!

- There will be no places! The armor remains!
An important tourist is expected
- Will there be any for the working class?
- That's for sure! Please be our guest!.

You're not tourists or foreigners
You won't get on our boat!
What do you have?
- Songs and new dances,
These goods must not stay on the shelf
So many people are waiting for them with impatience!

- There is no name for your stratum,
You, ladies, have gathered here in vain!
- Are there two bunks left for the peasants?
- There are peasants! Please be our guest!.

- It's like a joke - no joke,
To delay songs and dances on the way!
You can live for forty days without food
But without music - hardly even five

- You're not tourists or foreigners
Our ship is fully loaded!
What do you have?
- Songs and new dances,
These goods must not stay on the shelf
So many people are waiting for them with impatience!

- What a stubborn people - all with a rush!
Well, go straight up the gangplank,
It will be more fun with you on board
And
It's better to sink with music!