Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Посещение Музы, или Песенка плагиатора

Посещение Музы, или Песенка плагиатора

Я счас взорвусь, как триста тонн тротила
Во мне заряд нетворческого зла
Меня сегодня Муза посетила
Посетила, так немного посидела, и ушла

У ней имелись веские причины
Я не имею права на нытье
Представьте, Муза ночью у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про нее

И все же мне досадно, одиноко
Ведь эта Муза, люди подтвердят
Засиживалась сутками у Блока
У Бальмонта жила не выходя

Я бросился к столу - весь нетерпенье
Но. Господи, помилуй и спаси!
Она ушла, исчезло вдохновенье
И три рубля, должно быть, на такси

Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому
Но Бог с ней, с Музой, я ее простил
Она ушла к кому-нибудь другому
Я, видно, ее плохо угостил

Огромный торт, утыканный свечами
Засох от горя, да и я иссяк
С соседями я допил, сволочами
Для Музы предназначенный коньяк

Ушли года, как люди в черном списке
Все в прошлом - я зеваю от тоски
Она ушла, безмолвно, по-английски
Но от нее остались две строки

Вот две строки,- я гений, прочь сомненья!
Даешь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки: "Я помню это чудное мгновенье
Когда передо мной явилась ты!"

The Muse's Visit, or the Song of a Plagiarist

I'm going to explode like three hundred tons of dynamite
I'm filled with untalented rage
Today the Muse visited me
She visited, sat for a while and left

She had good reasons
I have no right to complain
Just imagine, the Muse with a man at night!
God knows what people would say about her

Still, I'm annoyed, lonely
After all, this Muse, people will confirm
She would spend days at Blok's
She lived at Balmont's without leaving

I rushed to the table - all impatience
But. Lord, have mercy and save me!
She left, the inspiration vanished
And probably three rubles for a taxi

I'm raging around the house like a beast
But to hell with her, with the Muse, I've forgiven her
She went to someone else
I guess I didn't treat her well

A huge cake, studded with candles
Withered from grief, and I too withered
With the scoundrels, my neighbors, I finished
The cognac intended for the Muse

Years have gone by, like people on the blacklist
Everything is in the past - I yawn with boredom
She left, silently, without a word
But two lines of hers remain

Here are two lines - I'm a genius, away with doubts!
Give me ecstasy, laurels and flowers!
Here are two lines: "I remember that wonderful moment
When you appeared before me!"