Про Серёжку Фомина - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Про Серёжку Фомина

Я рос как вся дворовая шпана
Мы пели песни, пили водку ночью
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен

Сидим раз у Сережки Фомина
Мы у него справляли наши встречи
И вот о том, что началась война
Сказал нам Молотов в своей известной речи
И вот о том, что началась война
Сказал нам Молотов в своей известной речи

В военкомате мне сказали: "Старина
Тебе броню дает родной завод "Компрессор"!"
Я отказался, – а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор
Я отказался, – а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор

Теперь небось он ходит по кинам
Там хроника про нас перед сеансом
Сюда б сейчас Сережку Фомина
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Сюда б сейчас Сережку Фомина
Чтоб побыл он на фронте на германском!

Кровь лью я за тебя, моя страна
И все же мое сердце негодует
Кровь лью я за Сережку Фомина
А он сидит и в ус себе не дует!
Кровь лью я за Сережку Фомина
А он сидит и в ус себе не дует!

Но наконец закончилась война
С плеч сбросили мы словно тонны груза
Встречаю я Сережку Фомина
А он - Герой Совейского Союза
Встречаю я Сережку Фомина
А он - Герой Совейского Союза

About Sergei Fomin

I grew up like all the courtyard punks
We sang songs, drank vodka at night
And we didn't like Sergei Fomin
Because he was always so focused
And we didn't like Sergei Fomin
Because he was always so focused

We're hanging out at Sergei Fomin's place
We always met up at his place
When Molotov announced the beginning of the war
In his famous speech
When Molotov announced the beginning of the war
In his famous speech

At the military registration and enlistment office they told me: "My friend,
Your factory "Compressor" is giving you the exemption!"
I refused, - but Sergei Fomin
Was kept out of the army by his father, a professor
I refused, - but Sergei Fomin
Was kept out of the army by his father, a professor

Now he probably goes to the movies
Where they show the newsreels about us before the show
I wish we could take Sergei Fomin
And bring him to the front in Germany!
I wish we could take Sergei Fomin
And bring him to the front in Germany!

My homeland, I'm shedding my blood for you
Yet my heart is full of anger
I'm spilling my blood for Sergei Fomin
And he sits there, completely unconcerned!
I'm spilling my blood for Sergei Fomin
And he sits there, completely unconcerned!

But finally the war ended
We threw off the burden of it like a ton of bricks
I met Sergei Fomin
And he'd become a Hero of the Soviet Union
I met Sergei Fomin
And he'd become a Hero of the Soviet Union