Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Про дикого вепря

Про дикого вепря

В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
"Зверя надо одолеть наконец!
Кто отважется на дело на это -
Тот принцессу поведет под венец!"
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдешь, так сразу наискосок,-
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший королевский стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды - и тут
Протрубили во дворце трубадуры,
Хвать стрелка! - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: - Не буду
Я читать тебе моралей, юнец!
Если завтра победишь Чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец.
А стрелок: - Да это что за награда?
Мне бы выкатить портвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо -
Чуду-юду я и так победю.
А король: - Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя - раз-два! - и в тюрьму!
Это все же королевская дочка! -
А стрелок: - Ну хоть убей - не возьму!
И пока король с ним так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур,
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил,
Чуду-юду победил и убег.
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

About the Wild Boar

In a kingdom where all was calm and serene,
Where no wars, no cataclysms, no storms did convene,
A wild boar, enormous and fierce, did appear,
Was it buffalo, bull, or aurochs, my dear?
The king himself suffered from stomach and chest,
His cough alone instilled fear in every guest,
Meanwhile, the monstrous beast with terrible might,
Some he devoured, some he dragged into the night.
The king then issued three decrees with haste,
"This beast must be vanquished, no time to waste!
Whoever dares to undertake this deed,
Shall have the princess's hand, indeed!"
And in that desperate kingdom, it's true,
As you enter, it's clear what you must do,
In reckless melancholy and hussar's way,
Lived the former best marksman, come what may.
On the floor lay people and furs so fine,
They sang songs, drank mead, and in that time,
The palace trumpeters sounded their call,
Grab the marksman! - they dragged him through the hall.
And the king coughed and said, "I won't preach,
No lectures for you, young man, out of reach!
If tomorrow you conquer the monstrous freak,
The princess you shall marry, so unique."
The marksman replied, "What kind of reward is this?
I'd rather have a barrel of portwine, I'd kiss!
The princess I don't need, not even for free,
The monster I'll defeat, just wait and see."
The king insisted, "The princess you'll take, that's it!
If not, you'll be thrown in prison, bit by bit!"
She's the royal daughter, can't you see?
The marksman said, "Kill me, I won't agree!"
And while the king argued with all his might,
The beast devoured almost all women and light,
And near the palace, it lurked and did roam,
That very bull, aurochs, or whatever it's called from home.
No choice was left, the portwine he won,
The monster he defeated, then off he did run.
Thus the princess and king he did shame,
The former best marksman, disgraced by his fame.