Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Про любовь в средние века

Про любовь в средние века

Сто сарацинов я убил во славу Ей
Прекрасной даме посвятил я сто смертей!
Но наш король - лукавый сир
Затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей!
Но наш король - лукавый сир
Затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей!

Вот мой соперник - рыцарь Круглого стола
Чужую грудь мне под копье король послал
Но в сердце нежное Ее
Мое направлено копье
Мне наплевать на королевские дела!
Но в сердце нежное Ее
Мое направлено копье
Мне наплевать на королевские дела!

Король сказал: "Он с вами справится шаля
И пошутил: - Пусть будет пухом вам земля!"
Я буду пищей для червей
Тогда он женится на Ней
Простит мне Бог, я презираю короля!
Я буду пищей для червей
Тогда он женится на Ней
Простит мне Бог, я презираю короля!

Вот подан знак - друг друга взглядом пепеля
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля
Король от бешенства дрожит
Но мне Она принадлежит
Я так сегодня ненавижу короля!
Король от бешенства дрожит
Но мне Она принадлежит
Я так сегодня ненавижу короля!

Но в замке счастливо не пожили мы с Ней
Король в поход послал на сотню долгих дней
Не ждет меня мой идеал
Ведь он - король, а я - вассал
И рано, видимо, плевать на королей
Не ждет меня мой идеал
Ведь он - король, а я - вассал
И рано, видимо, плевать на королей

About Love in the Middle Ages

For you, my love, a hundred Saracens I've slain,
A hundred deaths I've offered in your name.
But our sly king, a cunning sire,
A knightly tournament did conspire.
I loathe all kings, their power and their lies!
But our sly king, a cunning sire,
A knightly tournament did conspire.
I loathe all kings, their power and their lies!

My rival stands, a knight of the Round Table bold,
The king has sent me to pierce another's soul.
But towards your tender heart, my dear,
My lance is aimed, my purpose clear.
The king's affairs, I cast them to the wind!
But towards your tender heart, my dear,
My lance is aimed, my purpose clear.
The king's affairs, I cast them to the wind!

The king proclaimed, "He'll best you with a jest,"
And joked, "May earth lie gently on your chest!"
I'll be but food for worms below,
Then he will claim you, don't you know.
God forgive me, but the king I do despise!
I'll be but food for worms below,
Then he will claim you, don't you know.
God forgive me, but the king I do despise!

The signal's given, with a glance we turn to ash,
Our horses charge, a whirlwind in a dash.
The king with fury starts to shake,
But you are mine, for my own sake.
Oh, how I hate the king on this dark day!
The king with fury starts to shake,
But you are mine, for my own sake.
Oh, how I hate the king on this dark day!

But in the castle, joy with you was brief and fleet,
The king to war sent me, for a hundred days to meet.
My love, my dream, she waits in vain,
He is the king, and I'm his bane.
Too soon, it seems, to scorn the king's command.
My love, my dream, she waits in vain,
He is the king, and I'm his bane.
Too soon, it seems, to scorn the king's command.