Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Про любовь в эпоху Возрождения

Про любовь в эпоху Возрождения

Может быть, выпив поллитру
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт
Дело теперь за немногим
Нужно натуры живой
Глядь - симпатичные ноги
С гордой идут головой
Он подбегает к Венере
"Знаешь ли ты, говорят
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!
Ада с тобой нам не надо
Холодно в царстве теней
Кличут меня Леонардо
Так раздевайся скорей!
Я тебя - даже нагую
Действием не оскорблю
Ну дай, я тебя нарисую
Или из глины слеплю!"
Но отвечала сестричка
"Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка
И не согласная я!
Вот испохабились нынче
Так и таскают в постель!
Ишь - Леонардо да Винчи, хэ-хэ
Тоже, какой Рафаэль!
С детства я против распутства
Не соглашуся ни в жисть!
Да мало что ты - для искусства
Сперва давай-ка, женись!
Там и разденемся, в спальной
Как у людей повелось
Да мало что ты - гениальный!
Мы не глупее небось!"
"Чтож, у меня - вдохновение
Можно сказать, что экстаз!"
Крикнул художник в волнении
Свадьбу сыграли на раз
Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте
Это была Монна Лиза
В точности как на холсте
Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея
"Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!"
Вкалывал он больше года
Весь этот длительный срок
Все ухмылялась Джоконда
Мол, дурачок, дурачок!
В песне разгадка дается
Тайны улыбки, а в ней
Женское племя смеется
Над простодушьем мужей!

About Love in the Renaissance

Perhaps, after a half-liter of drink,
An artist, escaping his plight,
Came across another's palette,
And a stranger's easel in sight.
Now, with little left to do,
He needed a living muse,
Look - there, attractive legs in view,
Walking with a head held high, no ruse.
He runs up to this Venus fair,
"Do you know, they say it's true,
Dante, to his Beatrice rare,
Easily strolls down to Hell, it's through!
We don't need Hell with you, my dear,
It's cold in the realm of shades,
They call me Leonardo, come near,
So undress quickly, no charades!"
I won't offend you, even bare,
With any untoward act,
Come now, let me paint you there,
Or sculpt you from clay, that's a fact!"
But the sister replied with a frown,
"Shame on you, oh my, oh my!
I'm a devout Catholic, I vow,
And I won't agree, no, not I!
Look how they've gone astray these days,
Dragging women to their beds!
Ha! Leonardo da Vinci, he says,
Who does he think he is, Raphael instead?"
Since childhood, I've opposed such vice,
I won't agree, not in this life!
It's not enough that you're for art's price,
First, you must take me as your wife!"
Then we'll undress, in our bedroom's space,
As is the custom, it's the way,
It's not enough that you're a genius of grace,
We're not fools, come what may!"
"Well then, I'm filled with inspiration's fire,
It's ecstasy, I must confess!"
The artist exclaimed, his heart afire,
And they held the wedding, no less.
I once met a woman of low degree,
In the darkness, one fateful night,
It was Mona Lisa, I could see,
Exactly as on canvas, shining bright.
To her former friends in Sorrento's embrace,
This snake boasted with a sly grin,
"I cleverly snagged myself a man of grace,
As my husband, I made him give in!"
He toiled for over a year, it's true,
Throughout this lengthy span,
Gioconda kept smirking, through and through,
"What a fool, what a fool of a man!"
The song reveals the secret it holds,
Of the smile's mystery, it's plain,
The women's laughter unfolds,
At the naivety of men, their simple reign!