Про метателя молота (Полная версия) - Владимир Высоцкий traduction en allemand

Про метателя молота (Полная версия)

Я раззудил плечо – трибуны замерли
Молчание в ожидании храня
Эх, что мне мой соперник – Джонс ли, Крамер ли
Рекорд уже в кармане у меня!

Замётано, заказано, заколото
Мне кажется – я следом полечу
Но мне нельзя, ведь я – метатель молота
Приказано мятать – и я мечу

Эх, жаль, что я мечу икру в Италии
Я б дома кинул молот без труда
Ужасно далеко, куда подалее
И лучше – если б враз и навсегда

Я был кузнец, ковал на наковальне я
Сжимал свой молот, и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее
Чтобы никто его не разыскал!

Я против восхищения повального
Но я надеюсь, года не пройдёт
Я всё же зашвырну в такую даль его
Что и судья с ищейкой не найдёт

А вот сейчас, как все и ожидали, я
Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалее!
Так в чём успеху моего секрет?

Сейчас кругом корреспонденты бесятся
"Мне помогли, – им отвечаю я
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и моя семья"

Über den Hammerwerfer (Vollständige Version)

Ich lockerte meine Schulter – die Tribünen erstarrten,
In erwartungsvollem Schweigen verharrend.
Ach, was kümmert mich mein Gegner – ob Jones oder Kramer,
Den Rekord hab ich schon in der Tasche!

Beschlossen, ausgemacht, besiegelt,
Mir scheint – ich fliege gleich hinterher.
Aber ich darf nicht, denn ich bin Hammerwerfer,
Befohlen zu werfen – und ich werfe.

Ach, schade, dass ich meine Kräfte in Italien verschwende,
Zu Hause hätte ich den Hammer ohne Mühe geworfen.
Furchtbar weit, so weit wie möglich,
Und am besten – auf einmal und für immer.

Ich war Schmied, schmiedete auf dem Amboss,
Hielt meinen Hammer fest und träumte immer davon,
Ihn so weit wie möglich wegzuschleudern,
Dass ihn niemand wiederfindet!

Ich bin gegen die allgemeine Bewunderung,
Aber ich hoffe, es dauert kein Jahr mehr,
Dass ich ihn doch so weit wegschleudere,
Dass ihn weder Richter noch Spürhund finden.

Und jetzt gerade, wie alle erwartet haben, habe ich
Ihn wieder zu meinem eigenen Schaden geworfen.
Furchtbar weit, so weit wie möglich!
Worin liegt also das Geheimnis meines Erfolgs?

Jetzt toben ringsum die Korrespondenten herum,
"Mir haben geholfen," – antworte ich ihnen,
"Auf der steilen Karriereleiter des Sports aufzusteigen,
Mein Kollektiv, mein Trainer und meine Familie."