Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Про чёрта

Про чёрта

У меня запой от одиночества
По ночам я слышу голоса...
Слышу - вдруг зовут меня по отчеству
Глянул - черт,- вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал
А я ему тихонечко сказал
"Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат...
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка
Сядь со мной - я очень буду рад...
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!"
Черт сказал, что он знаком с Борисовым
Это наш запойный управдом
Черт за обе щеки хлеб уписывал
Брезговать не стал и коньяком
Кончился коньяк - не пропадем
Съездим к трем вокзалам и возьмем
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам...
Просыпаюсь - снова черт,- боюсь
Или он по новой мне пригрезился
Или это я ему кажусь
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: "Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам
Говорят, их жарят на спирту?"
Черт опять ругнулся и сказал
"И там не тот товарищ правит бал!"
Все кончилось, светлее стало в комнате
Черта я хотел опохмелять
Но растворился черт как будто в омуте...
Я все жду - когда придет опять...
Я не то чтоб чокнутый какой
Но лучше - с чертом, чем с самим собой

About the Devil

I'm on a lonely drinking spree,
Hearing voices in the dead of night...
Suddenly, someone's calling my patronymic,
I look - it's the devil, what a sight!
He was making faces, winking at me,
And I said to him quietly,
"Brother, I'm so drunk on cognac, you see!
You, I guess, are on denatured alcohol, likely..."
Listen, devil-devilish-impish-little devil,
Sit with me, I'd be truly glad...
Don't tell me, damn it, you're a coward?!
Get off my shoulder, or I'll cross myself, by God!"
The devil said he knew Borisov,
Our drunkard building superintendent,
He was stuffing his face with bread,
Didn't disdain the cognac either.
We ran out of cognac - no worries,
We'll go to the three train stations and get some.
I was tired, my devil went to the stations himself...
I wake up - the devil again, I'm scared,
Either he's haunting me again,
Or maybe it's me who's appearing to him.
The devil cursed, and then
Tried to kiss me, wagging his tail.
I laughed at him till I cried,
And asked: "How's it down there in hell,
The attitude towards our alcoholics,
They say they're roasted on alcohol?"
The devil cursed again and said,
"There too, the wrong comrade rules the ball!"
It all ended, the room became brighter,
I wanted to give the devil a hangover cure,
But he dissolved like in a whirlpool...
I'm still waiting for him to come back...
I'm not saying I'm crazy or something,
But better with the devil than with myself alone.