Профессионалы - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Профессионалы

Профессионалам -
зарплата навалом,-
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи -
огромные тыщи,-
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер - пусть
берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и - ни в зуб ногой,-
А сам в итоге
калечит ноги -
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
отчаянным малым,
Игра - лотерея,- кому повезет.
Играют с партнером -
как бык с матадором,-
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
лежит партнер твой,-
И ладно, черт с ним - пускай лежит.
Не оплошай, бык,
бог хочет шайбы,
Бог на трибуне - он не простит!
Профессионалам
судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой,-
И с ними лет двадцать
кто мог потягаться -
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
их козырь главный -
Уже не козырь, а так- пустяк,-
И их оружьем
теперь не хуже
Их бьют, к тому же - на скоростях.
в своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы,-
Но их представитель
(хотите - спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
а после - пластырь...
А ихний пастор - ну как назло! -
Он перед боем
знал, что слабо им,-
Молились строем - не помогло.
Профессионалам
по разным каналам -
То много, то мало - на банковский счет,-
А наши ребята
за ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей -
За нами слово,-
до встречи снова!
А футболисты - до лучших дней...

The Professionals

The professionals -
their salaries overflow,
They don't care if they spit their teeth on the ice.
They're paid big bucks -
huge thousands,
Even for a loss, and for a draw.
The player is cunning - let
him take a hit,
Kicks a tooth with his foot and - doesn't even feel it,
But in the end, he
cripples his legs -
And instead of a hockey stick, he walks with a cane.
For professionals,
desperate fellows,
The game is a lottery - who will get lucky.
They play with a partner -
like a bull with a matador,
Although, it seems, it's the other way around.
As if dead,
your partner lies,
And alright, to hell with him - let him lie.
Don't mess up, bull,
God wants the puck,
God is in the stands - he won't forgive!
For professionals,
the referee considers it a crime,
Neither boxing, nor vicious fighting,
And for twenty years with them
who could compete -
Like a schoolboy fighting with seasoned thugs?
But recently
their main trump card -
No longer a trump card, just a trifle,
And their weapon
is no worse now
They are beaten, moreover - at high speeds.
In their Montreal
Let them break each other's noses,
But their representative
(if you want - ask!)
Was recently taped up in two stripes.
First sprawled,
and then - a plaster...
And their pastor - just as luck would have it! -
He knew before the fight
that they were weak,
They prayed in formation - it didn't help.
For professionals
through various channels -
Sometimes a lot, sometimes a little - to a bank account,
And our guys
for the same salary
Already five times ahead!
Let them weave intrigues
in the major league
And let them call hockey Canadian -
We have the last word,
see you again!
And to the footballers - until better days...