Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Разбойничья песня

Разбойничья песня

Как во смутной волости
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни
Ну, а горя, что хлебнул
Не бывает горше

Пей отраву, хоть залейся!
Благо, денег не берут, не берут
Сколь веревочка ни вейся
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!

Гонит неудачников
По миру с котомкою
Жизнь текёт меж пальчиков
Паутинкой тонкою
А которых повлекло, повело
По крутой дороге
Тех ветрами сволокло
Прямиком в остроги

А тут на милость не надейся
Стиснуть зубы да терпеть, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся
Все равно совьешься в плеть!
Все равно совьешься в плеть!

Ах, лихая сторона
Сколь в тебе ни рыскаю
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою...
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет
Смех, досада, мать честна!
Ни пожить, ни выжить!

Ты не вой, не плачь, а смейся
Слез-то нынче не простят, не простят
Сколь веревочка ни вейся
Все равно укоротят!
Все равно укоротят!

Ночью думы муторней
Плотники не мешкают
Не успеть к заутреней
Больно рано вешают
Ты об этом не жалей, не жалей
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка

Лучше ляг да обогрейся
Я, мол, казни не просплю...
Сколь веревочка ни вейся
А совьешься ты в петлю!
А совьешься ты в петлю, ух!

Robber's Song

In a troubled land,
A cruel, wicked province,
The young man encountered,
Only thorns and hardship.
He'd scooped up resentment, scooped up,
Full handfuls of it,
And the sorrow he'd drunk,
None could be bitterer.

Drink the poison, drown yourself in it!
Luckily, they don't charge for it, don't charge,
No matter how the rope twists and turns,
It'll still become a whip!
It'll still become a whip!

Life drives the unlucky ones,
Around the world with a knapsack,
It flows between their fingers,
Like a thin spiderweb.
And those it dragged, led,
Down a steep road,
The winds swept them away,
Straight to the prison cells.

Here, don't count on mercy,
Clench your teeth and endure, endure!
No matter how the rope twists and turns,
It'll still become a lash!
It'll still become a lash!

Ah, this wild land,
No matter how much I roam within you,
You're known for your execution place,
And the slippery rope...
And the hanged man, the devil himself,
Licks their bare heels,
Laughter, frustration, honestly!
Neither to live nor to survive!

Don't cry, don't weep, but laugh,
Tears won't be forgiven these days, won't be forgiven,
No matter how the rope twists and turns,
They'll still shorten it!
They'll still shorten it!

Thoughts are more oppressive at night,
The carpenters don't delay,
No time to reach the morning service,
They hang them too early.
Don't regret it, don't regret,
That you got a reprieve!
And on your rope,
There's not a single knot.

Better lie down and get warm,
I, they say, won't oversleep my execution...
No matter how the rope twists and turns,
You'll still become a noose!
You'll still become a noose, ugh!