Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Разговор в трамвае

Разговор в трамвае

Граждане! Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите? Дальняя дорога?.
Я вам уступлю, ради Бога!

Граждане, даже пьяные!
Все мы - пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем...

Тесно вам? И зря ругаетесь -
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь...
Никакой я вам не товарищ!

Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину -
Он во сне поет матерщину.

Граждане! Жизнь кончается -
Третий круг сойти не получается!
"С вас, товарищ, штраф - рассчитайтесь!
Нет? Тогда еще покатайтесь!"

Conversation dans le tramway

Mesdames et messieurs! Pourquoi vous bousculez-vous,
Vous vous mettez dans une situation de dispute et de bagarre?
Vous voulez vous asseoir? Le trajet est long?.
Je vous laisserai ma place, pour l'amour de Dieu!

Mesdames et messieurs, même si vous êtes ivres!
Nous sommes tous des passagers réguliers,
Nous vivons tous, nous déchirons nos billets,
Nous voyageons tous dans la vie en tramway...

C'est trop étroit pour vous? Et vous vous disputez pour rien -
Pourquoi vous ne vous déplacez pas en avant?
Je ne pourrai jamais me comprendre avec vous...
Je ne suis pas votre ami!

Mes jambes sont toutes meurtries,
Voilà déjà un trou dans mon poing sur ma veste.
Réveillez cet homme -
Il chante des gros mots dans son sommeil.

Mesdames et messieurs! La vie touche à sa fin -
Je ne peux pas me permettre de faire un troisième tour!
"On vous réclame une amende, mon cher, payez!
Non? Alors continuez à rouler!"