Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Райские яблоки

Райские яблоки

Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем
Не скажу про живых, а покойников мы бережём

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок
И ударит душа на ворованных клячах в галоп
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

Прискакали - гляжу - пред очами не райское что-то
Неродящий пустырь и сплошное ничто - беспредел
И среди ничего возвышались литые ворота
И огромный этап - тысяч пять - на коленях сидел

Как ржанёт коренной! Я смирил его ласковым словом
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплёл
Седовласый старик что-то долго возился с засовом
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить - и ушёл

И измученный люд не издал ни единого стона
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел
Здесь малина, братва,- нас встречают малиновым звоном!
Всё вернулось на круг, и распятый над кругом висел

Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых
Это Пётр Святой - он апостол, а я - остолоп
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок
Жаль, сады сторожат - и стреляют без промаха в лоб

Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне - чтоб были друзья, да жена - чтобы пала на гроб
Ну а я уж для них украду бледно-розовых яблок
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

Седовласый старик — он на стражу кричал-комиссарил
Прибежали с ключом, и затеяли вновь отворять
Кто-то ржавым болтом, поднатужась, об рельсу ударил
И как ринутся все в распрекрасную ту благодать!

Я подох на задах — не при старых свечах-канделябрах
Не к мадонне прижат божий сын, а — в хоромах холоп
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженых яблок
Но сады сторожат, и убит я без промаха в лоб

И погнал я коней прочь от мест этих гиблых и зяблых
Кони просят овсу, но и я закусил удила
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!

Paradise Apples

I will die someday - we all die eventually,
Hoping not by my own hand, but perhaps a knife in the back.
The slain are spared, mourned, and promised paradise,
I won't speak for the living, but the dead we cherish and lack.

I'll fall face-first in the mud, collapse gracefully on my side,
And my soul will gallop away on stolen nags with pride.
In wondrous gardens of Eden, I'll gather pale pink apples,
Pity, the gardens are guarded, and they shoot without fail, right between the eyes.

We arrived, and I saw - before my eyes, nothing like paradise,
A barren wasteland, endless nothingness, a boundless expanse.
And amidst the void, cast-iron gates did rise,
And a massive procession, five thousand strong, knelt in a trance.

The lead horse neighed! I calmed him with a gentle word,
Barely pulled the burrs from his mane and braided it with care.
A grey-haired old man fumbled with the latch for what seemed like forever,
He groaned and grumbled, unable to open it, and left in despair.

And the exhausted crowd didn't utter a single moan,
Just shifted from their numb knees to a squatting pose.
"Raspberries here, brothers!" - a raspberry chime welcomes us home!
Everything came full circle, and the crucified hung above, exposed.

I recognized the old man by the tears on his withered cheeks,
It's Saint Peter - he's an apostle, and I'm just a fool, it seems.
Here are the groves and gardens, overflowing with frozen apples, it speaks,
Pity, the gardens are guarded, and they shoot without fail, right between the eyes, it screams.

Grant us all blessings, and did I ask for much?
Just friends by my side, and a wife to mourn at my grave,
And for them, I would steal those pale pink apples, such,
Pity, the gardens are guarded, and they shoot without fail, right between the eyes, I crave.

The grey-haired old man - he shouted orders, acting the commissar,
They came running with a key, and started to unlock once more.
Someone struck a rusty bolt against a rail with a clangorous jar,
And how they all rushed into that exquisite, blessed door!

I died out back - not by old candlelight,
Not held by Madonna, God's son, but a servant in cold halls so trite.
Here are the groves and gardens, overflowing with frozen apples, despite,
But the gardens are guarded, and I was killed without fail, right between the eyes, in plain sight.

And I drove the horses away from these deadly, frigid lands,
The horses crave oats, but I too have bitten the reins,
Along the cliff with a whip, over the abyss, a bosom of apples in my hands,
I'll bring them to you: you waited for me even from heaven's domains!