Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Речечка

Речечка

Течет речка по песочечку
А бережка крутые
А в тюрьме сидят арестантики
Парни молодые

А в тюрьме той сыро, холодно
Под ногой песочек
А молодой жульман, а молодой жульман
Начальничка просит:

"Ох, начальник, ты, начальничек
Отпусти на волю
Одна соскучилась, ох, замучилась
На свободе дроля"

"Я пущу тебя на волюшку
Воровать, пить будешь
А ты напейся воды холодненькой
Про любовь забудешь"

Пил он воду, пил холодную
Пил - не напивался
А полюбил он шансонеточку
С нею наслаждался

Умер жульман, умер жульман
Умерла и слава
А лишь в степи ходит конь вороненый
Сбруя золотая

Гроб несут, коня ведут
Конь головку клонит
А молодая шансонеточка
Жульмана хоронит

"А я цыганка молодая
Звать меня Маруся
А дайте мне того да начальничка
Крови я напьюся!"

А течет речка по песочечку
Моет золотишко
А молодой жульман, а молодой жульман
Заработал вышку

A Little River

A little river flows through the sand
And steep are its banks
And in prison sit the prisoners
Young guys

And in that prison it's damp, it's cold
Sand beneath your feet
And a young thief, a young thief
Begs the warden:

"Oh, warden, oh, warden
Let me go free
I have a girl who misses me, ah, who is so distraught
My sweetheart out there"

"I will let you go free
To steal, to drink
But you drink ice-cold water
And you'll forget about love"

He drank water, he drank cold water
He drank and didn't quench his thirst
But he fell in love with a chansonette
With her he found joy

The thief died, the thief died
And his fame died too
And through the steppe roams a raven steed
With golden tack

They carry the coffin, they lead the horse
The horse lowers its head
And the young chansonette
Buries the thief

"And I'm a young gypsy girl
My name is Marusya
And give me that warden
I will drink his blood!"

And a little river flows through the sand
Washing gold dust
And a young thief, a young thief
Earned his death sentence