Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Рыжая шалава

Рыжая шалава

Что же ты, зараза, бровь себе подбрила
Ну для чего надела, падла, синий свой берет!
И куда ты, стерва, лыжи навострила
От меня не скроешь ты в наш клуб второй билет!
Знаешь ты, что я души в тебе не чаю
Для тебя готов я днем и ночью воровать
Но в последне время чтой-то замечаю
Что ты стала м(и)не слишком часто изменять
Если это Колька или даже Славка -
Супротив товарищев не стану возражать
Но если это Витька с Первой Перьяславки
Я ж тебе ноги обломаю, в бога душу мать!
Рыжая шалава, от тебя не скрою
Если ты и дальше будешь свой берет носить
Я тебя не трону, а в душе зарою
И прикажу залить цементом, чтобы не разрыть
А настанет лето - ты еще вернешься
Ну а я себе такую бабу отхвачу
Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься
Скажешь мне: "Прости!" - а я плевать не захочу!

Red-Haired Slut

Why did you pluck your eyebrow, you little creep?
Why are you wearing your blue beret, you little tramp?
Where are you running off to, you little strumpet?
You won't hide that second ticket to our club from me!
You know I worship the ground you walk on
I'd steal day and night for you
But lately I've noticed something
That you've been cheating on me too often
If it's Kolya or even Slavka
I won't complain, they're my buddies
But if it's Vitya from First Pyatnitsa Street
I'll break your legs and send your soul to hell!
Red-haired slut, I won't hide it from you
If you keep wearing that beret
I won't touch you, but I'll bury you in my heart
And I'll order it filled with cement so you can't dig yourself out
When summer comes - you'll be back
But I'll have myself a new babe by then
And you'll choke with envy, you little creep
You'll say, "Forgive me!" - but I won't even spit at you!