Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Свой остров

Свой остров

Отплываем в тёплый край навсегда
Наше плаванье, считай, на года
Ставь фортуны колесо поперёк
Мы про штормы знаем всё наперёд

Поскорей на мачту лезь, старик!
Встал вопрос с землёй остро
Может быть, увидишь материк
Ну а может быть — остров

У кого-нибудь расчёт под рукой
Этот кто-нибудь плывёт на покой
Ну а прочие — в чём мать родила
Не на отдых, а опять на дела

Ты судьбу в монахини постриг
Смейся ей в лицо просто
У кого свой личный материк
Ну а у кого — остров

Мне накаркали беду с дамой пик
Нагадали, что найду материк
Нет, гадалка, ты опять не права
Мне понравилось искать острова

Вот и берег призрачно возник
Не спеши — считай до ста
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?

Или это мой остров?
Остров

My Island

We're sailing to warmer shores, forevermore,
Our journey stretches on for years, that's for sure.
Let fortune's wheel spin wildly, we don't care,
About the storms ahead, we're well aware.

Climb the mast quickly, old man, don't delay,
The question of land is urgent today.
Perhaps you'll spot a mainland in the haze,
Or maybe just an island, in a daze.

Does anyone have a map close at hand?
That someone sails for peace, you understand.
But the rest of us, bare as the day we were born,
Not for rest, but to work, we're onward torn.

You've dressed fate as a nun, it seems,
Just laugh in her face, fulfill your dreams.
Some have their personal mainland, vast and wide,
But for others, an island is where they reside.

They predicted misfortune with the Queen of Spades,
Foretold I'd find a mainland, escaping life's charades.
No, fortune teller, you're wrong once again,
I've grown fond of searching for islands, my friend.

And there, the shore emerges like a ghost,
Don't rush, count to a hundred, at most.
Is this the mainland, the one we seek,
Or is it just my island, unique?

Or is it just my island?
Island