Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live] - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live]

Выходи, я тебе посвящу серенаду!
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу - до упаду,-
Если муза меня посетит.

Я пока еще только шутю и шалю -
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю -
Я дворец подпилю, подпалю, развалю,-
Если ты на балкон не придешь!

Ты отвечай мне прямо-откровенно -
Разбойничую душу не трави!.
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушай серенаду о любви!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Во лесных кладовых моих - уйма товара,
Два уютных дупла, три пенечка гнилых...
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!

Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вот и голос сорвал - и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю - я себя погублю,-
Но тебя я украду, уведу!

Я женихов твоих - через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,-
О не губи разбойничую кровь!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим,-
Я - нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Для тебя позабуду разбой!

Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон;
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю,-
Только ты выходи на балкон!

Ответь всерьез, прошу проникновенно,
Ведь знают соловьи, что "се ля ви".
Так выйди, елки-палки, Аграфена,-
Не дай погаснуть пламенной любви!

Во темечке моем да во височке -
Одна мечта: что выйдет красота,-
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Nightingale the Robber's Serenade (fragment) [Live]

Come out, I'll dedicate a serenade to you!
Who else will whistle a serenade to you?
I can go on for hours - until I drop,
If the muse visits me.

For now, I'm just joking and making fun -
I don't look like myself yet:
I tolerate the offense, but when I flare up -
I'll saw the legs off the palace, set it on fire, demolish it,-
If you don't come out onto the balcony!

Answer me honestly and openly -
Don't tease the robber's soul!
Oh, come out, come out, come out, Agrafena,
Listen to the serenade about love!

Hey-hey-hey, trali-vali!
If the fair maiden lived in the basement,
I would've crouched then
At the window,-
We would've been cooing until the morning!

In my forest pantries - a lot of goods,
Two cozy hollows, three rotten stumps...
Why am I not a match for you, Grunya,
Why am I not your fiance, Fenya?!

I love you so much that I don't sleep at night,
I'm wasting away before everyone.
So I lost my voice - and I croak, and I wheeze.
Oh, I'll chop some wood - I'll destroy myself,-
But I'll steal you, I'll take you away!

I'll put your fiances - over my knee!
I'll spoil your father's blood!
Oh, come out, come out, come out, Agrafena,-
Oh, don't ruin the robber's blood!

Hey-hey-hey, trali-vali!
If the fair maiden lived in the basement,
I would've crouched then
At the window,-
We would've been cooing until the morning!

So come on, Agrafenushka, let's set the wedding date,-
I'm an evil spirit, but with a pure soul!
I'll go to hell, forgive me, the devil's dog,
I'll forget the robbery for you!

I'll sing a trill, and I'll buy a present,
I'll bring all my friends to see you;
I'll sing you, I'll feed you,
The guys will give us a ruble each for the wedding,-
Just you come out onto the balcony!

Answer seriously, I beg you sincerely,
After all, the nightingales know that "c'est la vie".
So come out, holy moly, Agrafena,-
Don't let the flame of love die out!

In my little head and in my temple -
One dream: that the beauty will come out,-
I'll get up on my tiptoes-heels
And kiss the sugar lips!

Hey-hey-hey, trali-vali!
If the fair maiden lived in the basement,
I would've crouched then
At the window,-
We would've been cooing until the morning!