Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Скалолазка

Скалолазка

Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово!
Рассмеялась ты и взяла с собой

И с тех пор ты стала близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Первый раз меня из трещины вытаскивая
Улыбалась ты, скалолазка моя

А потом, за эти проклятые трещины
Когда ужин твой я нахваливал
Получил я две короткие затрещины
Но не обиделся, а приговаривал

Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня по трещинам выискивая
Ты бранила меня, альпинистка моя

А потом на каждом нашем восхождении
Ну почему ты ко мне недоверчивая?!
Страховала ты меня с наслаждением
Альпинистка моя гуттаперчевая

Ох, какая ты неблизкая, неласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая
Ты ругала меня, скалолазка моя

За тобой тянулся из последней силы я
До тебя уже мне рукой подать
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!
Тут сорвался вниз, но успел сказать

Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Мы теперь одной веревкой связаны
Стали оба мы скалолазами

La grimpeuse

Je t'ai demandé :- Pourquoi allez-vous à la montagne ?
Et tu marchais vers le sommet, et tu te précipitais au combat
Après tout, l'Elbrouz est visible même d'un avion !
Tu as ri et tu as pris avec toi

Et depuis, tu es devenue proche et affectueuse
Mon alpiniste, ma grimpeuse !
La première fois que tu m'as sorti d'une crevasse
Tu souriais, ma grimpeuse

Et puis, pour ces maudites crevasses
Quand je faisais l'éloge de ton dîner
J'ai reçu deux claques rapides
Mais je ne me suis pas fâché, j'ai murmuré

Oh, comme tu es proche et affectueuse
Mon alpiniste, ma grimpeuse !
Chaque fois que tu me cherchais dans les crevasses
Tu me réprimandais, mon alpiniste

Et puis, à chaque ascension
Pourquoi es-tu si méfiante envers moi ?
Tu m'assurais avec plaisir
Mon alpiniste en caoutchouc

Oh, comme tu n'es pas proche, pas affectueuse
Mon alpiniste, ma grimpeuse !
Chaque fois que tu me retirais de l'abîme
Tu me grondais, ma grimpeuse

Je me traînais après toi, avec mes dernières forces
Je suis déjà à portée de main
Je vais arriver et dire :- Assez, ma chérie !
Je suis tombé, mais j'ai réussi à dire

Oh, comme tu es proche et affectueuse
Mon alpiniste, ma grimpeuse !
Nous sommes maintenant liés par une seule corde
Nous sommes tous les deux devenus des grimpeurs