Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть путь мой был длинен и долог
И хоть я заслужил похвалу
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу

Сколько я ни стремился
Сколько я ни старался
Кто-нибудь находился
И я с ним напивался

И хотя во во все светлое верил
Например, в наш советский народ
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть пою я все песни о драмах
И о жизни карманных воров
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Я всегда попадался
И все время садился

Говорят, что на место все станет
Бросить пить? Но ведь мне не судьба
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба

Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться
Мне необходимо напиться!

No Matter How I Tried, No Matter How I Strove...

No matter how I tried
No matter how I strove
Someone was always there
To fight with me

And though my path was long and arduous
Though I deserved praise
They won't write an obituary about me
On the last page, in the corner

No matter how I tried
No matter how I strove
Someone was always there
And I would get drunk with him

Though I believed in everything bright
For example, in our Soviet people
They won't put up a monument to me in the square
Somewhere near the Petrovsky Gates
They won't put up a monument to me in the square
Somewhere near the Petrovsky Gates

No matter how I tried
No matter how I strove
Someone was always there
To fight with me

And though I sing all my songs about dramas
And about the life of pickpockets
You won't find my name in the advertisements
Of popular pop singers

No matter how I tried
No matter how I strove
I always got caught
And I always sat

They say that everything comes
Quit drinking? But that's not in my fate
All the same, they won't stamp me
On coins instead of the coat of arms

So why should I try?
So why should I strive?
To figure it all out
I need to get drunk!