Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Скоморохи на ярмарке

Скоморохи на ярмарке

Эй, народ честной, незадачливый!
Ай, вы, купчики, да служивый люд!
Живо к городу поворачивай
Там не зря в набат с колоколен бьют!

Все ряды уже с утра
Позахвачены
Уйма всякого добра
Всякой всячины:
Там точильные круги
Точат лясы
Там лихие сапоги
Самоплясы

Тагарга-матагарга
Во столице ярмарка
Сказочно-реальная
Цветомузыкальная!

Богачи и голь перекатная,
Покупатели - все, однако, вы
И хоть ярмарка не бесплатная
Раз в году вы все одинаковы!

За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть бегает сама
Самобраночка,
Кто не хочет есть и пить
Тем - изнанка
Тех начнет сама бранить
Самобранка

Тагарга-матагарга
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная
Белохлебосольная!

Вона шапочки-невидимочки,
Кто наденет их - станет барином
Леденцы во рту - словно льдиночки
И Жар-птица есть в виде жареном!

Прилетели год назад
Гуси-Лебеди
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка
Добры люди
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!

Тагарга-матагарга
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком
С изумрудным ядрышком!

Скоморохи здесь - все хорошие
Скачут-прыгают через палочку
Прибауточки скоморошие,
Смех и грех от них - все вповалочку!

По традиции, как встарь
Вплавь и волоком
Привезли царь-самовар
Как царь-колокол,
Скороварный самовар
Он на торфе
Вам на выбор сварит вар
Или кофе

Тагарга-матагарга
Удалая ярмарка
С плясунами резвыми
Большей частью трезвыми!

Вот Балда пришел, поработать чтоб:
Без работы он киснет-квасится
Тут как тут и Поп - толоконный лоб
Но Балда ему - кукиш с маслицем!

Разновесые весы
Проторгуешься!
В скороходики-часы
Не обуешься!
Скороходы-сапоги
Не залапьте!
А для стужи да пурги
Лучше лапти

Тагарга-матагарга
Что за чудо ярмарка
Звонкая, несонная
Нетрадиционная!

Вон Емелюшка Щуку мнет в руке
Щуке быть ухой, вкусным варевом
Черномор Кота продает в мешке
Слишком много Кот разговаривал

Говорил он без тычка
Без задорины
Все мы сказками слегка
Объегорены
Не скупись, не стой, народ
За ценою:
Продается с цепью Кот
Золотою!

Тагарга-матагарга
Упоенье - ярмарка,
Общее, повальное
Эмоциональное!

Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолетике
Не откажется, а прокотится?!

Разрешите сделать вам
Никаких воздушных ям
И качания,
Ковролетчики вчера
Ночь не спали
Пыль из этого ковра
Выбивали

Тагарга-матагарга
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга
Хорошо бы - надолго!

Здесь река течет - вся молочная
Берега над ней - сплошь кисельные,
Мы вобьем во дно сваи прочные
Запрудим ее - дело дельное!

Запрудили мы реку
Это плохо ли?!
На кисельном берегу
Пляж отгрохали
Но купаться нам пока
Нету смысла
Потому - у нас река
Вся прокисла!

Тагарга-матагарга
Не в обиде ярмарка
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!

Мы беду-напасть подожжем огнем
Распрямим хребты втрое сложенным
Меду хмельного до краев нальем
Всем скучающим и скукоженным!

Много тыщ имеет кто
Тратьте тыщи те!
Даже то - не знаю что
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли
Так гуляйте,
Неразменные рубли
Разменяйте!

Тагарга-матагарга
Для веселых ярмарка!
Подходи, подваливай
Сахари, присаливай!

Buffoons at the Fair

Hey, honest folk, with luck so thin!
Ay, you merchants and men of the crown!
Turn towards the city, don't delay,
The bells in the towers are ringing loud!

All the rows since morning light,
Have been taken,
A mountain of goods in sight,
Of every kind:
Grinding stones are there to see,
Chattering away,
Dashing boots for you and me,
Dancing all day.

Tagarga-matagarga,
In the capital, a fair so grand,
Fantastically real, it seems,
With colors and music, living dreams!

Rich and poor, all on the roam,
Buyers - all of you, it's plain to see,
And though the fair is not for free,
Once a year, you're all equal, my dear!

For food, to the pantry we go,
Early in the morn,
The tablecloth runs to and fro,
All on its own,
Those who won't eat and drink their fill,
Will see the other side,
The tablecloth will scold them still,
With naught to hide.

Tagarga-matagarga,
Oh, what a fair it is to behold!
Festive, free, and full of cheer,
With bread and salt for all, my dear!

Look, caps of invisibility,
Whoever wears them, a lord shall be,
Candies in your mouth like ice so sweet,
And Firebird roasted, a delicious treat!

A year ago, they flew down low,
The Swan Geese from the sky,
And now on the table, there they show,
Just cast your eye!
Hey, get down from your coach and pair,
Good people, come this way,
And from the White Bull, with nary a care,
Eat jelly today!

Tagarga-matagarga,
The fair is rich for one and all!
Look, nuts in rows, so neat and fine,
With emerald kernels that brightly shine!

The buffoons here are all so grand,
Jumping and leaping with stick in hand,
Their jokes and tricks, a merry affair,
Laughter and sin, all in the air!

By tradition, as in days of yore,
Swimming and dragging with might,
They brought the Tsar Samovar to our shore,
Like the Tsar Bell, a glorious sight,
A quick-boiling samovar, you see,
Fueled by peat so brown,
It will brew you tea or coffee, with glee,
Of great renown.

Tagarga-matagarga,
A daring fair, it is indeed,
With dancers so nimble and light,
Mostly sober, day and night!

Here comes Balda, to work he's inclined,
Without work, he sours and pines,
And here comes the Priest, with a head like rind,
But Balda gives him a fig, with designs!

Scales of uneven weight,
You'll be cheated, it's true!
In speedy-clock shoes, you'll wait,
They won't fit you!
Speedy boots, so sly and quick,
Don't be misled,
For frost and blizzard, thick and slick,
Bast shoes instead.

Tagarga-matagarga,
What a wonder, this fair we see,
Ringing, sleepless, full of glee,
Beyond tradition, wild and free!

There's Emelya, squeezing his Pike so tight,
The Pike will be fish soup, a tasty delight,
Chernomor sells his Cat in a sack,
The Cat talked too much, there's no turning back.

He talked without a poke,
Without a tease,
We're all by fairytales, a joke,
Put at our ease.
Don't be stingy, don't stand there, friend,
Counting the cost,
The Cat with a golden chain, we lend,
No time to be lost!

Tagarga-matagarga,
The fair is pure delight, it's true,
Shared by all, a joyful spree,
Emotions running wild and free!

Laughter will burst your sides, I swear!
Who dares, who will take the chance,
On the flying carpet, light as air,
Won't refuse, but join the dance?!

Allow us to offer you a ride,
No air pockets, nowhere to hide,
And no swaying,
The carpet pilots, just last night,
Didn't sleep a wink,
Dust from this carpet, with all their might,
They did beat and shrink.

Tagarga-matagarga,
The fair succeeded, it's plain to see!
Tagarga-matagarga,
If only it could last, eternally!

Here a river flows, all milk and white,
Its banks are kissel, a sweet delight,
We'll drive strong piles into the ground,
Dam it up, a solution we've found!

We dammed the river, it's true,
Is that so bad, my dear?
On the kissel bank, anew,
A beach we made, so clear.
But to swim there's no point, you see,
No sense at all,
Because our river, wild and free,
Has turned quite sour, that's all!

Tagarga-matagarga,
The fair's not offended, don't you fret,
Though we're drowning in our plight,
Sour curdled milk, day and night!

We'll set fire to misfortune and woe,
Straighten our backs, threefold they'll grow,
With mead so heady, to the brim we'll flow,
For all who are bored and feeling low!

Those with thousands to spare,
Spend those thousands with care!
Even that - I don't know what,
You'll find it here, just like that!
If you've come to the fair today,
Then let loose and play,
Those unchangeable rubles, I say,
Change them away!

Tagarga-matagarga,
For the merry, the fair is the place to be!
Come on over, don't delay,
Sweeten and salt your life away!