Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Скоморохи на ярмарке

Скоморохи на ярмарке

Эй, народ честной, незадачливый!
Ай, вы, купчики, да служивый люд!
Живо к городу поворачивай
Там не зря в набат с колоколен бьют!

Все ряды уже с утра
Позахвачены
Уйма всякого добра
Всякой всячины:
Там точильные круги
Точат лясы
Там лихие сапоги
Самоплясы

Тагарга-матагарга
Во столице ярмарка
Сказочно-реальная
Цветомузыкальная!

Богачи и голь перекатная,
Покупатели - все, однако, вы
И хоть ярмарка не бесплатная
Раз в году вы все одинаковы!

За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть бегает сама
Самобраночка,
Кто не хочет есть и пить
Тем - изнанка
Тех начнет сама бранить
Самобранка

Тагарга-матагарга
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная
Белохлебосольная!

Вона шапочки-невидимочки,
Кто наденет их - станет барином
Леденцы во рту - словно льдиночки
И Жар-птица есть в виде жареном!

Прилетели год назад
Гуси-Лебеди
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка
Добры люди
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!

Тагарга-матагарга
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком
С изумрудным ядрышком!

Скоморохи здесь - все хорошие
Скачут-прыгают через палочку
Прибауточки скоморошие,
Смех и грех от них - все вповалочку!

По традиции, как встарь
Вплавь и волоком
Привезли царь-самовар
Как царь-колокол,
Скороварный самовар
Он на торфе
Вам на выбор сварит вар
Или кофе

Тагарга-матагарга
Удалая ярмарка
С плясунами резвыми
Большей частью трезвыми!

Вот Балда пришел, поработать чтоб:
Без работы он киснет-квасится
Тут как тут и Поп - толоконный лоб
Но Балда ему - кукиш с маслицем!

Разновесые весы
Проторгуешься!
В скороходики-часы
Не обуешься!
Скороходы-сапоги
Не залапьте!
А для стужи да пурги
Лучше лапти

Тагарга-матагарга
Что за чудо ярмарка
Звонкая, несонная
Нетрадиционная!

Вон Емелюшка Щуку мнет в руке
Щуке быть ухой, вкусным варевом
Черномор Кота продает в мешке
Слишком много Кот разговаривал

Говорил он без тычка
Без задорины
Все мы сказками слегка
Объегорены
Не скупись, не стой, народ
За ценою:
Продается с цепью Кот
Золотою!

Тагарга-матагарга
Упоенье - ярмарка,
Общее, повальное
Эмоциональное!

Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолетике
Не откажется, а прокотится?!

Разрешите сделать вам
Никаких воздушных ям
И качания,
Ковролетчики вчера
Ночь не спали
Пыль из этого ковра
Выбивали

Тагарга-матагарга
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга
Хорошо бы - надолго!

Здесь река течет - вся молочная
Берега над ней - сплошь кисельные,
Мы вобьем во дно сваи прочные
Запрудим ее - дело дельное!

Запрудили мы реку
Это плохо ли?!
На кисельном берегу
Пляж отгрохали
Но купаться нам пока
Нету смысла
Потому - у нас река
Вся прокисла!

Тагарга-матагарга
Не в обиде ярмарка
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!

Мы беду-напасть подожжем огнем
Распрямим хребты втрое сложенным
Меду хмельного до краев нальем
Всем скучающим и скукоженным!

Много тыщ имеет кто
Тратьте тыщи те!
Даже то - не знаю что
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли
Так гуляйте,
Неразменные рубли
Разменяйте!

Тагарга-матагарга
Для веселых ярмарка!
Подходи, подваливай
Сахари, присаливай!

Les bouffons à la foire

Hé, les gens honnêtes, malchanceux !
Oh, vous, marchands, et vous, militaires !
Tournez vite vers la ville
Ce n'est pas pour rien qu'ils sonnent le tocsin des clochers !

Tous les rangs sont déjà depuis le matin
Pris d'assaut
Une foule de toutes sortes de biens
De toutes sortes de choses :
Là, des meules
Aiguisent des bavardages
Là, des bottes audacieuses
Dansent toutes seules

Tagarga-matagarga
Dans la capitale, c'est la foire
Fabuleusement réelle
Colorée et musicale !

Riches et pauvres de passage,
Acheteurs - vous l'êtes tous, cependant
Et même si la foire n'est pas gratuite
Une fois par an, vous êtes tous pareils !

Pour la nourriture dans les garde-manger
Dès l'aube
La nappe court toute seule
Auto-nappe,
Ceux qui ne veulent ni manger ni boire
Pour eux - l'envers
Elle commencera à les gronder elle-même
La nappe auto-servante

Tagarga-matagarga
Voilà quelle foire !
Festive, libre
Généreuse en pain et en sel !

Voilà des chapeaux d'invisibilité,
Celui qui les met devient un maître
Des sucettes en bouche - comme des glaçons
Et il y a l'Oiseau de feu, rôti !

Ils sont arrivés il y a un an
Les cygnes
Et maintenant ils sont allongés
Sur la table, regardez !
Hé, descendez du timon
Bonnes gens
Et du Veau Blanc
Mangez de la gelée !

Tagarga-matagarga
La foire est riche en tout !
Voilà des noix côte à côte
Avec un noyau d'émeraude !

Les bouffons ici - ils sont tous bons
Ils sautent par-dessus un bâton
Des plaisanteries de bouffons,
Rires et péchés d'eux - tout en vrac !

Par tradition, comme autrefois
À la nage et à la traîne
Ils ont apporté le tsar-samovar
Comme le tsar-cloche,
Samovar rapide
Il est à la tourbe
Il vous fera bouillir un thé au choix
Ou un café

Tagarga-matagarga
La foire est audacieuse
Avec des danses endiablées
La plupart du temps sobres !

Voici Balda qui est venu pour travailler :
Sans travail, il s'aigrit
Le Pope est là - le front de gruau
Mais Balda lui fait un pied de nez !

Balances déséquilibrées
Tu vas te faire avoir !
Dans des montres-chaussures
Tu ne rentreras pas !
Bottes de sept lieues
Ne les attrape pas !
Et pour le gel et la tempête de neige
Mieux vaut des chaussures d'écorce

Tagarga-matagarga
Quelle merveilleuse foire
Sonore, éveillée
Non conventionnelle !

Voilà Emelia qui presse le Brochet dans sa main
Le Brochet sera une soupe de poisson, un délicieux ragoût
Tchernomor vend le Chat dans un sac
Le Chat a trop parlé

Il parlait sans retenue
Sans hésitation
Nous sommes tous un peu dupés par les contes de fées
Trompé
Ne sois pas timide, ne reste pas là, les gens
Pour le prix :
Le Chat est vendu avec une chaîne
En or !

Tagarga-matagarga
L'ivresse - la foire,
Générale, contagieuse
Émotionnelle !

On va se tordre de rire !
Qui osera, chassera
Oui, sur le tapis volant
Il ne refusera pas, mais fera un tour ?!

Laissez-moi vous faire
Aucun nid de poule aérien
Et balancement,
Les tapissiers hier
N'ont pas dormi de la nuit
La poussière de ce tapis
Ils l'ont époussetée

Tagarga-matagarga
La foire est réussie !
Tagarga-matagarga
Si seulement - pour longtemps !

Ici coule une rivière - toute de lait
Les rives au-dessus d'elle - entièrement en gelée,
Nous enfoncerons nos solides
Nous allons la barrer - une bonne action !

Nous avons barré la rivière
Est-ce mal ?!
Sur la rive en gelée
Nous avons construit une plage
Mais se baigner pour l'instant
Cela n'a aucun sens
Parce que - notre rivière
Est toute acide !

Tagarga-matagarga
La foire n'est pas offensée
Même si on se gave de notre
Lait caillé !

Nous brûlerons le malheur par le feu
Nous redresserons nos échines trois fois pliées
Nous remplirons à ras bord d'hydromel enivrant
Tous ceux qui s'ennuient et qui sont recroquevillés !

Ceux qui ont des milliers
Dépensez ces milliers !
Même ça - je ne sais pas quoi
Vous trouverez ici !
Si vous êtes venus à la foire
Alors amusez-vous,
Roubles non échangeables
Échangez-les !

Tagarga-matagarga
La foire est pour les joyeux !
Approchez, venez
Sucrés, salés !