Случай в ресторане (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Случай в ресторане (Live)

В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!

- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.

- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?

В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!.
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!

Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!

А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.

Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!

Incident at the Restaurant (Live)

On the walls of the restaurant, here and there they hang,
"Three Bears", "The Slain Knight",
A captain sits alone at a table.
- May I? - I asked. - Sit down!

- Have a smoke! - Sorry, I don't smoke "Kazbek".
- Alright, then drink! Let's get some glasses...
- Well, until they bring them... - Drink, I said!
Cheers! - I certainly will be.

- So, then, - said the captain, getting tipsy, -
You drink vodka beautifully, however,
Have you ever seen a machine gun or a tank up close?
Have you ever, let's say, been in an attack?

In '43, near Kursk, I was a sergeant,
Behind my back - such things!...
A lot of things, brother, behind my back,
So that you, my friend, could live peacefully!

He swore and drank, he asked about my father.
He shouted, staring blankly at the plate:
- I gave my whole life for you, you scoundrel,
And you're just wasting your life, you good-for-nothing!

And a rifle for you, and to send you to battle?!
And here you are, guzzling vodka with me! -
I sat, as if in a trench under the Kursk Bulge,
Where the captain was a sergeant.

He was getting more and more drunk. I followed him closely.
Only at the very end of the conversation
I offended him, I said: - Captain!
You will never be a major!