Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Случай на таможне

Случай на таможне

В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!

- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.

- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?

В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!.
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!

Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!

А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.

Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!

Incident at the Customs

On the walls of the restaurant, here and there, they hang,
"Three Bears," "The Slain Knight," -
At a table, a captain sits alone, so strange.
- May I? - I asked. - Please, take a seat, arrange.

- Light up! - Sorry, I don't smoke "Kazbek," you see.
- Alright, then drink! Let's get some glasses, shall we...
- Well, until they bring... - Drink, I tell thee!
Cheers! - I will be healthy, definitely.

- Well then, - said the captain, feeling the wine's embrace,
You drink vodka beautifully, I must say,
But have you ever seen a machine gun up close, or a tank in place?
Have you ever, say, charged into battle's fray?

In '43, near Kursk, I was a sergeant, you know,
Behind my back - such things I've seen!...
So much, my friend, lies behind my back's flow,
So that you, dear girl, could live serene.

He swore and drank, he asked about my dad.
He yelled, staring blankly at the dish:
- I gave my whole life for you, you little cad,
And you waste your life away, you foolish fish!

And a rifle for you, and send you to the fight?!
And you're here drinking vodka with me! -
I sat as if in a trench under the Kursk arc's light,
Where the captain had been the sergeant, holding tight.

He grew more and more drunk. I followed close behind.
Only at the very end of the conversation,
I offended him, I said: - Captain, you'll find,
You'll never be a major, no elevation!