Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Сначала было слово печали и тоски...

Сначала было слово печали и тоски...

Сначала было Слово печали и тоски
Рождалась в муках творчества планета
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то

И странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века
Менял свой облик остров, отшельник и бродяга
Но сохранял природу и дух материка

Сначала было Слово, но кончились слова
Уже матросы Землю населяли
И ринулись они по сходням вверх на острова
Для красоты назвав их кораблями

Но цепко держит берег
Надёжней мёртвой хватки (надёжней мёртвой хватки)
И острова вернутся назад наверняка
На них царят морские (морские), особые порядки
На них хранят законы и честь материка

In the Beginning Was the Word of Sadness and Longing...

At first there was the Word of Sorrow and Despair
In torment of creation was a planet born
Into the void, vast chunks of earth did tear
And somewhere into islands they were torn

And wandering the world without freight or flag,
Through eons, ages, and millennia past,
The island changed its form, a vagabond and outcast
But kept the spirit and nature of the motherland

In the beginning was the Word, but words have ceased
Sailors now inhabited the Earth
And they rushed up gangplanks to islands given birth
For their beauty christening them ships

Yet the shore's grip is tenacious
Like a death clutch, unyielding (like a death grip, unyielding)
And the islands will surely return where their destiny lies
Nautical (nautical) rules and customs there preside
Where they preserve the laws and honor of the motherland