Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Солдат и приведение

Солдат и приведение

В груди душа словно ерзает
Сердце в ней горит, будто свечка
И в судьбе - как в ружье: то затвор заест
То в плечо отдаст, то - осечка
Ах ты долюшка несчастливая
Воля царская - несправедливая!
Я - привидение
Я - призрак, но
Я от сидения
Давно больно
Темница тесная
Везде сквозит
Хоть бестелесно я
А все ж - знобит
Может, кто-нибудь обидится
Но я, право, не шучу
Испугать, в углу привидеться
Совершенно не хочу
Жаль, что вдруг тебя казнят
Ты с душой хорошею
Можешь запросто, солдат
Звать меня Тимошею
Звать меня Тимошею
Звать меня Тимошею

The Soldier and the Ghost

My soul is squirming in my chest
My heart burns in it like a candle
And in my fate - like in a gun: either the bolt jams
Or it kicks in the shoulder, or - a misfire
Oh, you unhappy fate
Unjust royal will!
I'm a ghost
I'm a phantom, but
I'm in pain from sitting
For a long time
The dungeon is cramped
There are drafts everywhere
Although I am incorporeal
I still feel the cold
Maybe someone will be offended
But I'm really not kidding
To scare you, to appear in the corner
I don't want to at all
It's a pity that you will be executed suddenly
You with a good soul
You can simply, soldier
Call me Timofey
Call me Timofey
Call me Timofey