Солдат и привидение - Владимир Высоцкий traduction en allemand

Солдат и привидение

- Во груди душа словно ерзает
Сердце в ней горит будто свечка
И в судьбе - как в ружье: то затвор заест
То в плечо отдаст, то - осечка

Ах ты долюшка несчастливая,
Воля царская - несправедливая!

- Я - привидение, я - призрак, но
Я от сидения давно больно
Темница тесная, везде сквозит,
Хоть бестелесно я, а все ж - знобит

Может, кто-нибудь обидится
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться
Совершенно не хочу

Жаль, что вдруг тебя казнят,- ты с душой хорошею
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею

Der Soldat und das Gespenst

- In meiner Brust zappelt die Seele wie unruhig,
Das Herz darin brennt wie eine Kerze,
Und im Schicksal - wie beim Gewehr: mal klemmt der Verschluss,
Mal schlägt es in die Schulter, mal - ein Versager.

Ach du unglückliches Los,
Der Wille des Zaren - ungerecht!

- Ich bin ein Gespenst, ich bin ein Geist, aber
Ich bin vom Sitzen schon lange geplagt,
Der Kerker ist eng, es zieht überall,
Obwohl ich körperlos bin, fröstelt es mich doch.

Vielleicht nimmt es mir jemand übel,
Aber ich scherze wirklich nicht:
Erschrecken, in der Ecke erscheinen –
Das will ich absolut nicht.

Schade, wenn sie dich plötzlich hinrichten - du hast eine gute Seele,
Du kannst mich ruhig, Soldat, Timoscha nennen.