Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Солдат и привидение

Солдат и привидение

- Во груди душа словно ерзает
Сердце в ней горит будто свечка
И в судьбе - как в ружье: то затвор заест
То в плечо отдаст, то - осечка

Ах ты долюшка несчастливая,
Воля царская - несправедливая!

- Я - привидение, я - призрак, но
Я от сидения давно больно
Темница тесная, везде сквозит,
Хоть бестелесно я, а все ж - знобит

Может, кто-нибудь обидится
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться
Совершенно не хочу

Жаль, что вдруг тебя казнят,- ты с душой хорошею
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею

The Soldier and the Ghost

- My soul is fidgeting in my breast
My heart burns like a candle
And in fate - like in a gun: the bolt gets stuck
Then it kicks back, or - misfire

Oh, my unlucky fate,
The Tsar's will - unjust!

- I am a ghost, a phantom, but
I am in pain from sitting for so long
The dungeon is cramped, with drafts everywhere,
Even though I am incorporeal, I still get chills

Maybe someone will be offended
But I am not joking, really:
To scare, to appear in a corner
I do not want to at all

It's a pity that they will execute you suddenly - you have a beautiful soul
You can call me Timosha, soldier, it's easy