Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Солдатская песня походная

Солдатская песня походная

Ну чем же мы, солдатики, повинны
Что наши пушки не зачехлены?!
Пока враги не бросили дубины
Не обойтись без драки и войны

Я бы пушки и мортиры
Никогда не заряжал
Не ходил бы даже в тиры
Детям елки наряжал

Но вот как раз
Пришел приказ
Идти на усмирение
И я пою

Как и всегда
Что горе - не беда,
Но тяжело в учении
Да и в бою

Раззудись, плечо, если наших бьют!
Сбитых, сваленных - оттаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют
Ну а после боя - ласковый!

Soldiers' Marching Song

Can you tell me, sweet darling, why we men,
Must bear the burden of guns yet again?!
While the enemy still wields his cudgel and spear,
There can be no peace, only battle and fear.

I would rather be firing cannons never,
Nor loading them with shot and shell.
I would leave the shooting to others, however,
And tend to the children instead, I tell.

But here comes the call,
An order for all
To march into the fray.
And so I sing

In this my refrain,
That though sorrow and pain,
Are hard to endure,
In battle or drill,

Put your shoulder to the wheel, when your comrades are struck!
Carry off the wounded, the fallen, and luckless!
Though gentle and quiet before the attack,
In the thick of the fight, I'm a demon, I lack less!