Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Спасите наши души

Спасите наши души

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
- А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!.
Но помните нас!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Save Our Souls

We submerge into the depths,
In neutral waters we reside.
For a year, if need be, we'll hide,
Ignoring the weather outside.
And if they discover our plight,
Locators will scream in the night,
Of our desperate fight:

Save our souls, my love!
We're delirious, gasping for air.
Save our souls, we despair,
Hurry to us, show you care!
Hear our plea from the land so fair,
Our SOS fades, a dying prayer,
And terror cuts our souls with despair,
Ripping them apart, beyond repair!

Our aortas may burst with strain,
But to surface, we dare not feign.
There, to port, danger lies in wait,
To starboard, the same cruel fate,
Straight ahead, we cannot break,
Blocking our path, for heaven's sake,
Horned death, our souls to take!

Save our souls, my love!
We're delirious, gasping for air.
Save our souls, we despair,
Hurry to us, show you care!
Hear our plea from the land so fair,
Our SOS fades, a dying prayer,
And terror cuts our souls with despair,
Ripping them apart, beyond repair!

But here, in the depths, we are free,
This is our world, you see.
Have we lost our sanity?
To surface in this minefield sea?!
- No hysterics! Hold your plea,
We'll crash into the shore, you and me!-
The commander said, with authority.

Save our souls, my love!
We're delirious, gasping for air.
Save our souls, we despair,
Hurry to us, show you care!
Hear our plea from the land so fair,
Our SOS fades, a dying prayer,
And terror cuts our souls with despair,
Ripping them apart, beyond repair!

We'll surface at dawn's first light,
An order is an order, despite.
To perish in the fading gleam,
Better in daylight, it would seem!
Our path is hidden, a forgotten dream.
We have nothing... Nothing to redeem...
But remember us, it's all we ask, it would seem.

Save our souls, my love!
We're delirious, gasping for air.
Save our souls, we despair,
Hurry to us, show you care!
Hear our plea from the land so fair,
Our SOS fades, a dying prayer,
And terror cuts our souls with despair,
Ripping them apart, beyond repair!

We've surfaced, but there's no escape,
No way out of this watery drape.
Full speed ahead, our nerves are tight,
In the shipyard, we'll make our fight.
An end to sorrows, dark and deep,
To endings and beginnings we leap,
We rush to the docks, our secrets to keep,
Instead of torpedoes, our souls to reap.

Save our souls, my love!
We're delirious, gasping for air.
Save our souls, we despair,
Hurry to us, show you care!
Hear our plea from the land so fair,
Our SOS fades, a dying prayer,
And terror cuts our souls with despair,
Ripping them apart, beyond repair!