Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Странная сказка

Странная сказка

В Тридевятом государстве
(Трижды девять - двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять - тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился -
И взбесились короли.
- Обуздать его, смять! - Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом - полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят...

A Strange Fairytale

In the Thrice-Ninth Kingdom,
(Thrice nine is twenty-seven, my dear)
Everything rested on treachery,
Without problems or systems, it's clear.
No desire to fight his own battles!
The king started secretly drinking his bottles,
Fell out with the queen, you see,
Left his daughter an old maid to be,
And the heir turned to thievery's rattles.
In the Thrice-Tenth Kingdom next door,
(Thrice ten is thirty, that's for sure)
In good neighborly friendship's embrace,
Lived another king, full of grace.
Peace and quiet, tranquility there,
Though the king was a scoundrel beyond compare,
He chased ministers from their seats,
Hanged the opposition in the streets,
And grew bored with nothing to dare.
In the Thirty-Eleventh realm so grand,
(That is, the kingdom thirty-three, understand)
The Tsar relied on medication's might:
His blisters were inflamed, day and night.
He was a militarist, a vandal bold,
Insulted his two neighbors, I'm told,
Sent them every Saturday, it's true,
An offensive note, just for you,
Heading for an international scandal, too.
The Thirty-Third Tsar went quite mad:
He claimed he didn't have enough land, lad.
He encroached on his neighbors with greed -
And the kings were enraged, indeed.
- To curb him, to crush him! - But alas,
The Twenty-Seventh had no arms to amass,
And in the Thirtieth - commanders so brave,
Were all drowned in the well, sent to their grave,
And the vassals were ready to rise and rave...