Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Так дымно, что в зеркале нет отраженья…»

«Так дымно, что в зеркале нет отраженья…»

Так дымно, что в воздухе нет
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица
И пары успели устать от круженья
Но все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Минутный порыв говорить пропал
И лучше мне молча допить бокал
Полгода не балует солнцем погода
И души застыли под коркою льда
И, видно, напрасно я жду ледохода
И память не может согреть в холода
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Минутный порыв говорить пропал
И лучше мне молча допить бокал
В оркестре играют устало, сбиваясь
Смыкается круг - не порвать мне кольца
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь
И все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Тусклей, равнодушней оскал
И лучше мне молча допить бокал, бокал

"The air is so smoky, there's no reflection in the mirror..."

The air is so smoky, there's no
The air is so smoky, there's no reflection in the mirror
I can't even see my face across the room
And the smoke is beginning to make the couple dizzy
But I will finish my song, regardless!
All the right notes have been played
The wine in my glass has burned out
The urge to speak has passed
And it's better for me to finish my drink in silence
The weather has been unkind for half a year
And our souls have frozen under a crust of ice
And it seems that I am waiting in vain for the ice to break
And memories cannot warm us in the cold
All the right notes have been played
The wine in my glass has burned out
The urge to speak has passed
And it's better for me to finish my drink in silence
The orchestra plays wearily, faltering
The circle closes in - I cannot break the ring
It's better for me to leave with a smile
And I will finish my song, regardless!
All the right notes have been played
The wine in my glass has burned out
The grin is duller, more indifferent
And it's better for me to finish my drink in silence, my drink