Татуировка - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Татуировка

Не делили мы тебя и не ласкали
А что любили - так это позади
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя
А Леша выколол твой образ на груди

И в тот день, когда прощались на вокзале
Я тебя до гроба помнить обещал
Я сказал: Я не забуду в жизни Вали
А я тем более,- мне Леша отвечал

И теперь реши, кому из нас с ним хуже
И кому трудней - попробуй разбери
У него твой профиль выколот снаружи
А у меня - душа исколота внутри

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху
Пусть слова мои тебя не оскорбят
Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху
И гляжу, гляжу часами на тебя

Но недавно мой товарищ, друг хороший
Он беду мою искусством поборол
Он скопировал тебя с груди у Леши
И на грудь мою твой профиль наколол

Знаю я, своих друзей своих чернить неловко
Но ты мне ближе и роднее оттого
Что моя, верней - твоя, татуировка
Много лучше и красивше, чем его
Что моя, верней - твоя, татуировка
Много лучше и красивше, чем его

Tattoo

We didn't share you, nor did we caress,
And what we loved - it's all in the past.
I carry your bright image in my soul, Valya,
And Lesha tattooed your image on his chest.

And on that day when we said goodbye at the station,
I promised to remember you till death.
I said: "I won't forget Valya in my life,"
And Lesha replied: "Me even more so."

Now decide, which of us is worse off,
And who has it harder - try to figure it out.
He has your profile tattooed on the outside,
And I - my soul is tattooed inside.

And when I'm so sick of it, even to the chopping block,
May my words not offend you,
I ask Lesha to unbutton his shirt,
And I look, I look at you for hours.

But recently, my comrade, a good friend,
He conquered my misfortune with art.
He copied you from Lesha's chest,
And tattooed your profile on my chest.

I know it's awkward to criticize my friends,
But you're closer and dearer to me because,
My, or rather - your, tattoo,
Is much better and more beautiful than his.
My, or rather - your, tattoo,
Is much better and more beautiful than his.