Товарищи учёные (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Товарищи учёные (Live)

Товарищи ученые, доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях,
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню, -
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню!

Автобусом до Сходни доезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сольцой ее намять.

Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм, -
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это - бандитизм!

Товарищи ученые, кончайте поножовщину,
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид:
Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину, -
А гамма-излучение денек повременит.

Полуторкой к Тамбову подъезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сальцой ее намять.

К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми -
Мы славно тут разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами,
Мы славно поработали и славно отдохнем!

Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные, -
Земле - ей все едино: апатиты и навоз.

Так приезжайте, милые, - рядами и колоннами!
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами, -
А тут места отличные - воздушные места!

Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые:
Коль, что у вас не ладится, - ну, там, не тот аффект, -
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем - и выправим дефект!

Comrade Scientists (Live)

Oh, comrade scientists, professors and their candidates!
You're tired of your Xs, lost in countless zeros,
You sit and break down molecules to atoms,
Forgetting that potatoes decompose in the fields, my dear.

From rot and mold, you try to extract a balm,
And dig out roots ten times a day, it seems,
Oh, you'll play around, you'll keep extracting,
Until the potatoes rot and mold right at the seams!

We take the bus to Skhodnya, you see,
And then we trot, no time to moan!
We all respect the potato, surely,
Especially mashed with salt, you'll own.

You can become famous almost all across Europe, if
With shovels you show your patriotism here,
Instead of all ganging up on a tumor,
Cutting up dogs with knives, that's banditry, my dear!

Comrade scientists, stop this knifing spree,
Drop your experiments, hydrides, and anhydrides:
Get in the trucks, come to our Tambov region,
And gamma radiation can wait for a while besides.

By truck to Tambov we'll arrive,
And then we trot, no time to groan!
We all respect the potato, surely,
Especially mashed with fat, you'll own.

You can even come with families, friends, and acquaintances,
We'll settle in nicely, and you'll say later on,
To hell with genes, to hell with chromosomes,
We've worked hard and now we'll have some fun!

Comrade scientists, precious Einsteins,
Beloved Newtons, adored to tears!
Our mortal remains will lie in the common ground,
To the earth, it's all the same: apatites and manure, my dear.

So come, my dears, in rows and columns!
Though you're all chemists and have no cross to bear,
You'll suffocate behind those synchrophasotrons,
But here the air is fresh, a place beyond compare!

Comrade scientists, don't hesitate, my dears:
If something's not going right, the wrong effect, you fear,
We'll rush to you with shovels and pitchforks in hand,
We'll ponder for a day and fix the defect, you'll understand!